1
00:00:00,399 --> 00:00:07,599
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:19,400 --> 00:01:23,400
مدتی طول می کشد تا به توافق برسیم، ها؟

3
00:01:23,401 --> 00:01:25,901
سوابق من با ریاست جمهوری است.
من نمی دانم، نه. مخالفت قابل تقلیل نیست.

4
00:01:25,902 --> 00:01:29,702
من ده دلار شرط می بندم
من قبلا این یکی را بردم

5
00:01:32,803 --> 00:01:35,703
خب، سناتور، قیمت غذا چطور؟
هر تصمیمی؟

6
00:01:35,704 --> 00:01:38,999
البته. از ریاست هیئت مدیره.

7
00:01:39,105 --> 00:01:40,605
آیا اظهاراتی دارید، سناتور؟

8
00:01:40,606 --> 00:01:43,006
من صدایی برای گفتن ندارم

9
00:01:41,108 --> 00:01:46,999
و شما؟
فایده ای ندارد، ریاست جمهوری حرف آخر را می زند.

10
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
با من حرف نزن!

11
00:01:49,201 --> 00:01:51,101
بچه ها ببین کی میاد

12
00:01:52,102 --> 00:01:54,202
صبح بخیر خانم رید.
سلام بچه ها

13
00:01:54,203 --> 00:01:57,003
خبر خوب؟ چه کسی برنده شد؟
تخم مرغ و بیکن زیاد می شود یا خیر؟

14
00:01:57,004 --> 00:01:59,500
من خیلی سرم شلوغه
می توانم خلاصه کنم؟

15
00:01:59,501 --> 00:02:00,501
البته.
می فرستد.

16
00:02:00,502 --> 00:02:04,702
تصمیم گرفتیم تحقیقات را تشدید کنیم
در گرانی غذا

17
00:02:04,703 --> 00:02:07,603
زنان خانه دار نمی توانند ادامه دهند
فدا کردن خودت

18
00:02:07,604 --> 00:02:09,404
و من دست از مبارزه برنمی دارم...

19
00:02:09,405 --> 00:02:13,205
تا زمانی که خانواده آمریکایی بتوانند
هر سال دوباره به تعطیلات بروید...

20
00:02:13,206 --> 00:02:16,506
هر هفته به سینما رفتن
و به فیل ها غذا می دهند.

21
00:02:16,507 --> 00:02:18,007
همین، بچه ها.
درسته!

22
00:02:18,008 --> 00:02:19,708
گیومه ها را باز و بسته کنید.

23
00:02:19,709 --> 00:02:21,809
نامه های بیشتری از رای دهندگان شما.

24
00:02:21,810 --> 00:02:25,310
سخنرانی دیگری مانند آن و نامه
از قرمز بیرون می آید

25
00:02:25,711 --> 00:02:28,311
وودی، من باید در فدراسیون آمریکا باشم
از معلمان در عرض یک ساعت

26
00:02:28,312 --> 00:02:31,812
چیزی فوری در نامه؟
این را بخوانید. آنها در حال حاضر انباشته می شوند.

27
00:02:31,813 --> 00:02:33,613
دعوتنامه و اینجور چیزا

28
00:02:33,614 --> 00:02:36,900
مصاحبه با ماریون دنیس درباره کتاب من.
هفته هاست که از او دوری می کنم.

29
00:02:36,901 --> 00:02:38,101
از ترس؟ بله.

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
وینستون میل، شام صمیمی.

31
00:02:40,301 --> 00:02:42,101
تاکیدی. این یک گرگ است.

32
00:02:42,102 --> 00:02:43,702
کالج امید خوب...

33
00:02:46,003 --> 00:02:48,503
این از امید خوب است!
و؟

34
00:02:50,504 --> 00:02:52,704
می خواهند به من عنوان افتخاری بدهند.

35
00:02:52,705 --> 00:02:58,005
معامله بزرگ. قبلاً عناوین واسار را رد کرده بود
و ولزلی بدون پلک زدن.

36
00:02:58,506 --> 00:03:00,606
تو نمیفهمی وودی...

37
00:03:00,607 --> 00:03:04,007
من در Hope شرکت کردم.
اوه، متاسفم.

38
00:03:10,908 --> 00:03:12,008
نامه ای بنویس

39
00:03:12,009 --> 00:03:14,109
آیا می خواهید آن را روی پوست تایپ کنم؟

40
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
هوم؟

41
00:03:15,311 --> 00:03:17,111
نه، نامه سفارشی

42
00:03:17,712 --> 00:03:20,712
دکتر جیمز مریل، کالج امید خوب

43
00:03:21,113 --> 00:03:22,913
امید خوب، توده.

44
00:03:24,114 --> 00:03:25,614
جیم عزیزم...

45
00:03:27,415 --> 00:03:28,615
نمی توانید تصور کنید که چگونه ...

46
00:03:32,716 --> 00:03:34,716
دکتر مریل عزیز بهتر میشه.

47
00:03:37,217 --> 00:03:40,717
نمی توانید تصور کنید که چقدر از دریافت آن خوشحال شدم
دعوت متفکرانه شما

48
00:03:40,718 --> 00:03:44,418
و به امید خوب برگرد
برای دریافت عنوان افتخاری

49
00:03:45,319 --> 00:03:47,519
من همیشه به امید خوب علاقه زیادی داشتم.

50
00:03:47,520 --> 00:03:51,820
فقط یک بحران در کنگره می تواند مرا دور نگه دارد
از این کلاس افتتاحیه

51
00:03:51,821 --> 00:03:54,421
و اگر ممکن است احساساتی باشم ...

52
00:03:54,422 --> 00:03:58,600
اگر بتوانم بمانم خیلی خوشحال می شوم
در خوابگاه قدیمی من

53
00:03:58,653 --> 00:04:01,423
با احترام، آگاتا رید.

54
00:04:28,524 --> 00:04:30,224
لطفا با آقای گریسوالد تماس بگیرید.

55
00:04:33,025 --> 00:04:34,525
آقای مریل، آقا.

56
00:04:35,226 --> 00:04:36,226
صبح بخیر جیم

57
00:04:36,527 --> 00:04:37,727
بله؟

58
00:04:37,728 --> 00:04:40,228
نوشتی، ها؟
عالی، عالی

59
00:04:40,229 --> 00:04:42,929
چیز دیگری، هر مشکلی؟

60
00:04:42,930 --> 00:04:44,530
عالی، عالی

61
00:04:44,531 --> 00:04:47,731
من می خواهم این کلاس را به بهترین کلاس افتتاحیه تبدیل کنم
که قبلا داشتیم

62
00:04:47,932 --> 00:04:49,632
درسته به زودی می بینمت.

63
00:04:49,633 --> 00:04:52,533
خوب، چند هفته دیگر شما خواهید بود
دوباره دیدن هم اتاقی قدیمی ات

64
00:04:52,534 --> 00:04:56,634
آیا او قبول کرد؟
عزیزم چقدر عالی

65
00:04:56,635 --> 00:05:00,535
من دوست دارم دوباره اگی را ببینم
بعد از این همه سال

66
00:05:00,836 --> 00:05:03,736
کلود، به عنوان رئیس هیئت مدیره

67
00:05:03,737 --> 00:05:06,837
فکر نمیکنی باید بنویسی
تا بگوییم چقدر خوشحالیم؟

68
00:05:06,838 --> 00:05:08,838
به محض اینکه به دفتر رسیدم رسیدگی می کنم.

69
00:05:08,839 --> 00:05:10,339
فقط تصور کن...

70
00:05:10,340 --> 00:05:15,140
کالج امید خوب که مدرک افتخاری می دهد
به دختری که اخراج شد

71
00:05:17,441 --> 00:05:18,641
اخراج شد؟

72
00:05:19,142 --> 00:05:20,300
اینجا گوش کن جیم

73
00:05:20,301 --> 00:05:24,001
شما می دانید که چگونه من بزرگترین حامی هستم
تفکر لیبرال اینجا در Good Hope.

74
00:05:24,002 --> 00:05:26,800
اما به شما یک عنوان افتخاری می دهد
به دختری که اخراج شد...

75
00:05:26,801 --> 00:05:28,101
برای گذراندن شب بیرون؟

76
00:05:28,102 --> 00:05:31,502
ما آزادترین موسسه آموزشی خواهیم بود
در تاریخ آموزش و پرورش

77
00:05:32,203 --> 00:05:34,800
پس شما چه پیشنهادی دارید؟
همه چیز را لغو کنید.

78
00:05:35,601 --> 00:05:37,601
فکر کنم خیلی دیر شده.

79
00:05:37,602 --> 00:05:39,900
من قبلاً آن را به روزنامه ها گزارش داده ام.

80
00:05:40,201 --> 00:05:43,999
و مجله زندگی یک خبرنگار ارسال خواهد کرد
برای پوشش کلاس افتتاحیه

81
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
مجله زندگی؟

82
00:05:45,401 --> 00:05:46,601
عجب.

83
00:05:46,602 --> 00:05:49,002
اگر بفهمند که آگاتا رید اخراج شده است

84
00:05:49,003 --> 00:05:50,703
ما کسانی هستیم که در نهایت به روی جلد می رسیم.

85
00:05:50,704 --> 00:05:55,104
من باید از مواضع آنها می دانستم
در کنگره که چیزی در گذشته او وجود داشته است.

86
00:05:55,105 --> 00:05:57,705
نمی دانم چگونه به خودم اجازه دادم که موافقت کنم.

87
00:05:57,706 --> 00:06:02,006
در میان بسیاری دیگر، ما انتخاب کردیم
زنی مثل آگاتا رید

88
00:06:02,007 --> 00:06:03,207
چرا؟

89
00:06:04,008 --> 00:06:07,508
امید خوب او را با شدت بیش از حد مجازات کرد ...

90
00:06:07,509 --> 00:06:09,909
بنابراین فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
برای عذرخواهی

91
00:06:10,210 --> 00:06:14,400
علاوه بر این، از زمانی که او ما را ترک کرد، او شده است
یکی از برجسته ترین زنان کشور

92
00:06:14,611 --> 00:06:18,411
او به عنوان یک مقاله نویس شهرت یافت،
خبرنگار جنگ

93
00:06:18,412 --> 00:06:19,812
و نویسنده

94
00:06:21,513 --> 00:06:24,213
قصد دارید با تجمع چه کنید؟
در مدیسون اسکوئر گاردن؟

95
00:06:24,214 --> 00:06:27,314
چی؟
تجمع در میدان مدیسون.

96
00:06:27,315 --> 00:06:29,315
آیا الان باید در این مورد صحبت کنیم؟

97
00:06:29,316 --> 00:06:31,700
مکان بزرگ است و می خواهند آن را پر کنند.

98
00:06:31,701 --> 00:06:33,201
ترجیحا با مردم

99
00:06:33,202 --> 00:06:35,500
خوب، یک روز در ماه آینده.

100
00:06:35,501 --> 00:06:38,701
آنها به روز مناسب نیاز دارند تا بتوانند اعلام کنند.

101
00:06:38,702 --> 00:06:42,602
پس از همه، جهان متوقف نخواهد شد
و نه برای عناوین افتخاری

102
00:06:42,603 --> 00:06:45,103
نیازی به فریاد زدن نیست

103
00:06:45,104 --> 00:06:48,004
آیا سرویس اتاق از بین رفته است؟
من بررسی می کنم.

104
00:06:48,905 --> 00:06:50,805
15 چطور؟
ممکنه

105
00:06:50,806 --> 00:06:52,906
سرویس اتاق.
اگر چیزی علامت گذاری نشده است.

106
00:06:52,907 --> 00:06:53,907
ما می توانیم ...

107
00:06:53,908 --> 00:06:56,508
شیر و 1202 چه شد؟

108
00:06:56,709 --> 00:07:00,500
لازم نیست در یک بطری باشد.
این برای یک دختر بزرگ است.

109
00:07:00,501 --> 00:07:04,101
شاید آنها در نهایت اشتباه نمی کنند.

110
00:07:04,102 --> 00:07:07,502
منظورت چیه؟
این سفر به گهواره.

111
00:07:07,503 --> 00:07:11,203
برنامه کامل،
دو لایحه در حال تصویب ...

112
00:07:11,204 --> 00:07:15,404
چهار ماه مانده به انتخابات
و تصمیم می گیرید که دوران نوجوانی خود را دوباره مرور کنید.

113
00:07:15,405 --> 00:07:18,305
گوش کن، وودی، بیا رکورد را درست کنیم.

114
00:07:18,606 --> 00:07:20,856
من قصد دارم این آخر هفته خوش بگذرانم

115
00:07:20,857 --> 00:07:23,257
و اگر می خواهید مانند یک دختر رفتار کنید
این کاری است که من انجام خواهم داد.

116
00:07:23,258 --> 00:07:26,058
احساساتی خواهم شد، گریه خواهم کرد...

117
00:07:26,059 --> 00:07:30,459
و من در وادی خاطره ها قدم خواهم زد
گلدسته پوشیده

118
00:07:30,460 --> 00:07:33,160
اگر آن را دوست ندارید، نیازی به نگاه کردن ندارید.

119
00:07:33,161 --> 00:07:35,261
ولش کن، من عینک آفتابی ام را برمی دارم.

120
00:07:36,162 --> 00:07:37,662
لطفا این کار را بکنید.

121
00:07:37,663 --> 00:07:40,163
ساعت چند حرکت می کنیم؟
نیمه شب.

122
00:07:40,164 --> 00:07:44,164
ماشین 66، کابین B نیویورکر.

123
00:07:44,165 --> 00:07:47,065
حدود ساعت 11:30 سوار تاکسی می شوم تا شما را سوار کنم.

124
00:07:47,066 --> 00:07:49,566
لطفا آماده باشید.
من خواهم بود.

125
00:07:49,567 --> 00:07:51,307
وودی
بله؟

126
00:07:51,308 --> 00:07:53,508
برای سرویس اتاق در را باز بگذارید.

127
00:07:53,509 --> 00:07:54,609
بله خانم

128
00:07:56,510 --> 00:07:58,300
آخر هفته ی زیبا

129
00:07:58,301 --> 00:07:59,501
بیا پایین!

130
00:08:00,202 --> 00:08:02,602
قرار است روز را صرف جمع آوری گلدسته کنم.

131
00:08:16,703 --> 00:08:18,503
شما می توانید وارد شوید. در باز است.

132
00:08:29,004 --> 00:08:31,000
می توانید آن را روی میز بگذارید.

133
00:08:35,001 --> 00:08:36,301
آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟

134
00:08:40,402 --> 00:08:44,002
درست است، اگی.
عکاس مورد علاقه مجله زندگی.

135
00:08:44,003 --> 00:08:45,603
و تو

136
00:08:45,604 --> 00:08:46,800
مت!

137
00:08:46,801 --> 00:08:50,601
بعد از 5 سال، طبیعی تر است،
"چرا، چه شگفتی!"

138
00:08:50,602 --> 00:08:53,302
ببخشید غافلگیر شدم

139
00:08:53,303 --> 00:08:55,003
من تصور نمی کردم امکان پذیر باشد.

140
00:08:55,004 --> 00:08:58,204
این عادی نیست که مردان به اتاق من حمله کنند
در این زمان

141
00:08:58,205 --> 00:09:01,205
خوب آنها باید.
من رای بیشتری می دادم.

142
00:09:03,706 --> 00:09:05,706
میبینم که تغییر نکردی

143
00:09:05,707 --> 00:09:07,207
نه شما.

144
00:09:07,208 --> 00:09:11,708
شاید کمی متمایزتر،
بهتر است بگوییم.

145
00:09:11,709 --> 00:09:14,509
اما در عمق وجودش جذاب تر از همیشه.

146
00:09:15,610 --> 00:09:18,500
فکر کردم تو اروپا هستی
کی برگشتی؟

147
00:09:18,501 --> 00:09:22,501
امروز بعد از ظهر زمان کمی برایم باقی مانده بود
بنابراین تصمیم گرفتم بیام و او را ببینم.

148
00:09:24,902 --> 00:09:26,700
همانطور که؟
هوم؟

149
00:09:26,701 --> 00:09:28,301
اوه بله، متشکرم.

150
00:09:28,302 --> 00:09:31,302
متاسفم
نوشابه، بدون یخ.

151
00:09:32,103 --> 00:09:33,303
بله البته.

152
00:09:37,204 --> 00:09:40,204
فکر نکنم براندی داشته باشم.
من بوربن را ترجیح می دهم.

153
00:09:40,905 --> 00:09:43,005
اما خوب بود که به یاد آوردی

154
00:09:44,206 --> 00:09:47,500
اتفاقاً من در مورد آن کنجکاو هستم
ملاقات ما در پاریس

155
00:09:47,501 --> 00:09:50,601
بعد از پنج سال چطور حاضر نشدی؟
شروع کردم به فکر کردن

156
00:09:50,602 --> 00:09:52,102
هنوز بیدار هستی یا نه؟

157
00:09:52,903 --> 00:09:55,663
تو قطعا اینجا نیومدی
فقط برای حفاری این

158
00:09:55,664 --> 00:09:59,000
واقعا چی میخوای؟
میشه بگی چرا نرفتی؟

159
00:09:59,002 --> 00:10:01,605
الان مهمه؟
البته مهمه

160
00:10:01,606 --> 00:10:04,206
وقتی از بین می روید، خوب است بدانید چرا.

161
00:10:04,207 --> 00:10:07,007
شلوارت خیلی کوتاه بود
یا موهای خیلی بلند؟

162
00:10:07,408 --> 00:10:09,808
دانستن دلیل کمک می کند.

163
00:10:09,809 --> 00:10:13,300
هرگز به ذهنش خطور نمی کرد که بتواند
عاشق شخص دیگری باشد؟

164
00:10:13,301 --> 00:10:15,900
بله، این اتفاق افتاد، اما من این ایده را رد کردم.

165
00:10:16,401 --> 00:10:18,001
آیا واقعا؟ چرا؟

166
00:10:18,002 --> 00:10:20,400
چون به قدم هایت نگاه کردم

167
00:10:20,401 --> 00:10:22,800
سناتور بودن سخت نبود.

168
00:10:22,801 --> 00:10:25,701
ضمناً کار را تبریک می گویم.

169
00:10:25,702 --> 00:10:28,002
و قبل از سناتور شدن؟

170
00:10:28,003 --> 00:10:30,000
اون سالها تو مال من بودی

171
00:10:31,101 --> 00:10:32,800
و در سالهای قبل؟

172
00:10:32,801 --> 00:10:35,901
به من نگو هر همسایه ای بود
که قیطان هایش را کشید

173
00:10:35,902 --> 00:10:38,600
نه، کمی بعد.
من قبلا از بیگودی استفاده کردم.

174
00:10:38,601 --> 00:10:40,400
چرا کاری نکردی؟

175
00:10:40,401 --> 00:10:41,801
به نظر شما من باید؟

176
00:10:41,802 --> 00:10:43,302
اگه دوستش داری

177
00:10:43,303 --> 00:10:46,903
شاید من.
اگر اشکالی ندارد، دارم چمدان هایم را می بندم.

178
00:10:46,904 --> 00:10:48,004
من کمک می کنم.

179
00:10:51,505 --> 00:10:55,705
اینجا بیرون خواهد ماند.
می ترسی اگی؟

180
00:10:55,706 --> 00:10:58,106
البته نه. این سیاست هتل است.

181
00:11:02,607 --> 00:11:03,607
با تشکر

182
00:11:05,008 --> 00:11:07,108
شانسون دو نویت، ها؟

183
00:11:07,109 --> 00:11:08,809
هنوز به او وفادار است.

184
00:11:08,810 --> 00:11:11,700
اگر می دانستم چند بطری می آوردم.

185
00:11:11,701 --> 00:11:14,201
اکنون دستیابی به آن آسان تر است.
همه چیز هست.

186
00:11:15,502 --> 00:11:17,502
هیچ وقت فرصت نکردم از او بپرسم.

187
00:11:17,503 --> 00:11:20,203
آیا آن عکس ها را دریافت کردید؟
که من شما را از چین فرستادم؟

188
00:11:20,204 --> 00:11:23,004
بله دریافت کردم.
از اونی که با خودت بود خوشت اومد؟

189
00:11:23,005 --> 00:11:25,305
خیلی زیاد بودند. کدام یک؟

190
00:11:25,306 --> 00:11:28,506
در اورینت اکسپرس، تقریباً در حال رسیدن به پاریس.

191
00:11:28,507 --> 00:11:30,407
نه، من آن را دوست نداشتم.
چرا؟

192
00:11:30,408 --> 00:11:35,008
عکس گرفتن در خواب خوب نیست
در کابین قطار

193
00:11:35,009 --> 00:11:37,509
اگر درست یادم باشد،
این یک کابین بسیار خاص بود.

194
00:11:37,510 --> 00:11:41,000
منصفانه نبود
آنجا هم مرا غافلگیر کرد.

195
00:11:41,001 --> 00:11:44,751
خواب بهترین زمان است، اگی.
بدون تقلب، بدون نگرش.

196
00:11:44,752 --> 00:11:47,252
من به عنوان یک عکاس صحبت نکردم.
من هم همینطور.

197
00:11:48,253 --> 00:11:53,053
علاوه بر این، من این مناسبت را دوست ندارم
برای آیندگان ثبت شود.

198
00:11:53,054 --> 00:11:56,354
عجیب بود، فکر می کردم همه چیز دارم
تاریخی شدن

199
00:11:58,055 --> 00:11:59,755
بیا بهش فکر کن، تو هم همینطور فکر کردی.

200
00:11:59,756 --> 00:12:02,456
من می بینم که بوربن کار می کند
سریعتر از کنیاک

201
00:12:02,457 --> 00:12:04,057
به همین دلیل تعویض کردم.

202
00:12:04,658 --> 00:12:06,358
مت، لطفا، من...

203
00:12:09,859 --> 00:12:11,559
نمی فهمی؟

204
00:12:11,560 --> 00:12:13,460
جالب بود اما...

205
00:12:13,461 --> 00:12:16,861
جنگ لحظات کوچکی را می سازد
نسبت زیادی به خود بگیرد.

206
00:12:16,862 --> 00:12:19,102
خیلی عمیق
آیا می توانم یکی از این روزها از آن استفاده کنم؟

207
00:12:19,103 --> 00:12:20,803
ببخشید اگه بد بیان کردم

208
00:12:20,804 --> 00:12:21,999
اما این حقیقت دارد.

209
00:12:22,505 --> 00:12:24,305
بفهم مت، ما بودیم...

210
00:12:25,106 --> 00:12:26,606
خب ما بودیم...
بله، اگی؟

211
00:12:26,999 --> 00:12:29,807
ما یک لحظه زیبا بودیم
که هرگز تبدیل به یک پرتره خانوادگی نمی شود.

212
00:12:29,808 --> 00:12:31,008
اوه، می بینم.

213
00:12:31,009 --> 00:12:33,109
ظریف بود، اما فهمیدم.

214
00:12:33,110 --> 00:12:35,200
حالا باید بری

215
00:12:35,201 --> 00:12:38,101
نیمه شب باید نیویورکر را بگیرم.

216
00:12:38,102 --> 00:12:39,202
نیویورکر؟

217
00:12:39,203 --> 00:12:42,003
و من فقط یک ساعت فرصت دارم تا بسته بندی کنم،
لباس بپوش و به ایستگاه برو

218
00:12:42,004 --> 00:12:45,304
اگی، به نظر شوخی می رسد.

219
00:12:45,305 --> 00:12:49,405
اینجا من دارم صحبت های کوچک می کنم
وقتی قرار است با همان قطار سفر کنیم.

220
00:12:49,999 --> 00:12:54,006
آیا در همان قطار خواهید بود؟
فقط یک اتفاق مبارک

221
00:12:54,007 --> 00:12:58,407
یک کابین در نیویورکر می تواند باشد
بسیار شبیه به اورینت اکسپرس.

222
00:12:58,808 --> 00:13:00,208
دیگر نه.

223
00:13:01,000 --> 00:13:03,609
من می دانم قطار با برخی افراد چه می کند.

224
00:13:04,010 --> 00:13:05,610
به زودی می بینمت.

225
00:13:07,011 --> 00:13:08,611
می بینمت در نیویورکر

226
00:13:18,000 --> 00:13:19,312
وسترن یونیون لطفا

227
00:13:20,013 --> 00:13:21,800
سخنران آگاتا رید از سال 1202 است.

228
00:13:21,801 --> 00:13:25,001
میخوام تلگرام بفرستم
برای دکتر جیمز مریل...

229
00:13:25,002 --> 00:13:27,002
کالج امید خوب، ماساچوست.

230
00:13:27,503 --> 00:13:28,603
بین.

231
00:13:28,604 --> 00:13:30,704
یادداشتش کردی؟ خیلی خوبه

232
00:13:30,705 --> 00:13:33,305
لطفا کسی را به ایستگاه نفرستید.

233
00:13:33,306 --> 00:13:35,106
من با هواپیما سفر می کنم.

234
00:13:35,107 --> 00:13:36,507
آگاتا رید را امضا کرد.

235
00:13:36,508 --> 00:13:38,208
فورا ارسال کنید.

236
00:13:39,409 --> 00:13:40,999
شیر داغ شما، خانم رید.

237
00:13:42,400 --> 00:13:45,500
نظرم عوض شد
آن را پس بگیرید و یک براندی دوبل بیاورید.

238
00:13:45,501 --> 00:13:46,501
بله خانم

239
00:13:48,002 --> 00:13:51,102
وقتی نظرت عوض می‌شود، واقعاً تغییر می‌کنی.

240
00:13:56,003 --> 00:13:58,403
خوش آمدید
آگاتا رید.

241
00:14:01,904 --> 00:14:05,504
از اتاق رئیس جمهور
بله درب سوم طبقه دوم سمت راست.

242
00:14:05,505 --> 00:14:09,205
اتاق بانوان دوج و مریل.
بالای شومینه آویزان کنید.

243
00:14:09,206 --> 00:14:10,906
چرا این فوزو؟

244
00:14:10,907 --> 00:14:15,007
تعداد زیادی عکس و مبل در حال کشیدن
فقط برای سه روز

245
00:14:15,108 --> 00:14:17,308
خانم رید در خوابگاه قدیمی اش اسکان داده خواهد شد.

246
00:14:17,309 --> 00:14:22,409
این ایده من بود که دقیقا بمانم
مثل زمانی که او در اینجا زندگی می کرد.

247
00:14:22,410 --> 00:14:25,410
من مطمئن هستم که او آن را دوست خواهد داشت.
اما سرایداران این کار را نمی کنند.

248
00:14:25,411 --> 00:14:26,411
حالا!

249
00:14:27,812 --> 00:14:31,002
چقدر مواد در چهار سال جمع می شود.
مطمئنا

250
00:14:31,003 --> 00:14:34,600
اما آیا این هیجان انگیز نیست، مری نل؟
فارغ التحصیلی؟

251
00:14:34,601 --> 00:14:38,001
در مورد من این یک معجزه است.
نه، من در مورد آگاتا رید صحبت می کنم.

252
00:14:38,002 --> 00:14:40,702
فقط تصور کنید او در این اتاق زندگی می کند.

253
00:14:40,703 --> 00:14:42,703
با نگاه کردن به همین دیوارها

254
00:14:42,704 --> 00:14:46,404
در حال مطالعه در همین میز.
 �، و استفاده از همان حمام.

255
00:14:46,405 --> 00:14:48,205
بهم میخوره

256
00:14:48,906 --> 00:14:50,106
او چگونه خواهد بود؟

257
00:14:50,107 --> 00:14:54,407
باید یک صندلی بزرگ باشد. من متوجه شده ام که
زن باهوش باسن پهنی دارد.

258
00:14:54,408 --> 00:14:58,408
من در مورد ظاهر صحبت نمی کنم.
هر چه باشد. او هنوز مجرد است.

259
00:14:58,409 --> 00:15:00,760
شاید چیزهای دیگر را مهمتر بیابید.

260
00:15:00,761 --> 00:15:05,201
فقط می دانم که در زمستان هیچ کس گرم نمی ماند
با یک گلدان

261
00:15:05,402 --> 00:15:08,302
همه چیز آنجاست؟
بله، در زمان مناسب.

262
00:15:08,303 --> 00:15:10,203
و گوشی؟
فقط یک دقیقه دیگر

263
00:15:10,204 --> 00:15:11,904
تست کردن

264
00:15:11,905 --> 00:15:14,205
هی، این عمو ویلی است.

265
00:15:14,206 --> 00:15:17,700
عمو ویلی؟
نه، این شوالیه خندان است، زیرا...

266
00:15:17,701 --> 00:15:20,901
نوشته فرانتس هالز، می دانم.
ما همیشه او را عمو ویلی صدا می کردیم.

267
00:15:21,002 --> 00:15:23,700
پدر یکی شبیه به آن را در اتاق نشیمن خود دارد.
این هم همینطور است.

268
00:15:23,701 --> 00:15:25,871
می گویند اینجا آویزان است.

269
00:15:25,872 --> 00:15:27,900
به من نگاه نکن

270
00:15:28,901 --> 00:15:30,001
سلام آنا

271
00:15:30,002 --> 00:15:33,202
بله. درست است.

272
00:15:33,203 --> 00:15:34,703
بله، آماده است.

273
00:15:36,204 --> 00:15:38,004
اکنون می توانید از آن استفاده کنید.
با تشکر

274
00:15:40,905 --> 00:15:42,505
آیا می توانم شماره را یادداشت کنم؟

275
00:15:44,206 --> 00:15:45,606
داره سرد میشه

276
00:15:49,207 --> 00:15:51,800
چه گربه ای
بگذار سام به تو گوش ندهد.

277
00:15:51,801 --> 00:15:56,900
باید گوشی داشته باشیم
می‌توانستم بدون گوش دادن به کل زمین صحبت کنم.

278
00:15:56,901 --> 00:15:59,200
به نظر نمی رسد مانع شما شده باشد، آنی.
من می دانم.

279
00:15:59,201 --> 00:16:02,701
اما خیلی بهتر است با مردی که دراز کشیده صحبت کنید.

280
00:16:05,902 --> 00:16:07,000
جواب بده

281
00:16:09,301 --> 00:16:11,201
آل؟
تماس از راه دور.

282
00:16:11,202 --> 00:16:12,802
همانطور که؟
از نیویورک.

283
00:16:12,803 --> 00:16:13,999
این از نیویورک است!

284
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
خانم رید اینجاست؟
نه هنوز نیومده

285
00:16:16,601 --> 00:16:18,300
از مجله زندگی است.
چی؟

286
00:16:18,301 --> 00:16:20,401
مجله زندگی...
مجله زندگی؟

287
00:16:20,402 --> 00:16:23,102
درست است، از اتاق اجرایی.

288
00:16:24,403 --> 00:16:26,303
وقتی خانم رید رسید،

289
00:16:26,304 --> 00:16:30,304
بهش بگو فرستادیم... فقط یک دقیقه...
باید یه تماس دیگه جواب بدم...

290
00:16:30,305 --> 00:16:33,005
آیا شما سعی می کنید همه چیز را خراب کنید؟

291
00:16:33,006 --> 00:16:36,306
نه، فکر نمی‌کنم موفق شویم.

292
00:16:36,307 --> 00:16:38,207
سوئیچینگ فقط همینطور ارسال شد؟

293
00:16:38,208 --> 00:16:40,508
نرم خواهد شد. یه روز تو
شما همچنان بر روی زانوهای خود سپاسگزار خواهید بود.

294
00:16:40,509 --> 00:16:43,309
میدونم... رئیس پاهایم را قطع می کند.

295
00:16:43,310 --> 00:16:46,810
گوش کن مت...
فقط یک لحظه تماس از لندن است...

296
00:16:46,811 --> 00:16:48,311
اینجا گوش کن

297
00:16:48,312 --> 00:16:50,682
شما همیشه می خواستید یک ماموریت در خارج از کشور داشته باشید، اینطور نیست؟
بله اما...

298
00:16:50,683 --> 00:16:53,283
خب این شانس شماست فقط اعتماد به نفس داشته باش

299
00:16:53,284 --> 00:16:54,684
اعتماد؟
بله.

300
00:16:55,585 --> 00:16:57,485
دوتا دیگه از همون
هیچی برای من

301
00:16:58,486 --> 00:16:59,586
آل؟

302
00:16:59,987 --> 00:17:01,387
وقتی خانم رید رسید

303
00:17:00,588 --> 00:17:04,000
بگو داریم میفرستیم
یکی از بهترین گزارشگران ما، مت کول.

304
00:17:04,001 --> 00:17:05,401
می تواند ترک کند.

305
00:17:06,302 --> 00:17:09,999
زندگی یکی از بهترین گزارشگران را خواهد فرستاد
برای پوشش رویداد

306
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
مت کول.
عکاس جنگ؟

307
00:17:12,501 --> 00:17:14,700
پس چرا او؟

308
00:17:14,701 --> 00:17:16,701
شاید فکر می کنند مشکلی پیش خواهد آمد.

309
00:17:16,702 --> 00:17:19,400
باید این یکی باشه می توانید آن را آنجا بگذارید.

310
00:17:23,701 --> 00:17:25,001
با تشکر

311
00:17:28,102 --> 00:17:30,802
چطوری؟ من جینی مریل هستم.

312
00:17:30,803 --> 00:17:33,103
اون هم اتاقی منه
مری نل دوج.

313
00:17:33,304 --> 00:17:34,304
چطوری؟

314
00:17:36,005 --> 00:17:38,005
داشتن شما در کنار ما باعث افتخار است.

315
00:17:43,106 --> 00:17:46,206
این اتاق است. او احساساتی است.

316
00:17:48,307 --> 00:17:49,957
آیا به مبل توجه کردید؟
یکی؟

317
00:17:49,958 --> 00:17:51,258
مبل.

318
00:17:51,259 --> 00:17:53,659
سزاوار تغییر است، نه؟

319
00:17:55,260 --> 00:17:58,560
آنها فکر می کردند که شما آن را دوست دارید.
از زیرزمین بیرون آوردند.

320
00:17:58,561 --> 00:18:01,461
و نقاشی؟
نقاشی...

321
00:18:01,462 --> 00:18:04,162
آیا او را هم از سرداب بیرون آوردند؟

322
00:18:06,963 --> 00:18:08,863
این باید اتاق باشد.

323
00:18:10,464 --> 00:18:12,364
ظاهراً سرداب را خالی کردند.

324
00:18:15,000 --> 00:18:17,165
به هر حال حق با من بود.
در مورد چی؟

325
00:18:24,066 --> 00:18:28,066
داشتم فراموش می کردم آقای کول زنگ زد
گفتن که در اسرع وقت میرسه

326
00:18:28,067 --> 00:18:30,967
عالی است، خوب است که یک مرد باقی بماند.

327
00:18:30,968 --> 00:18:34,068
کیست؟
مت کول مجله زندگی.

328
00:18:34,069 --> 00:18:35,969
آه، چنین مردی

329
00:18:35,970 --> 00:18:40,200
از عکاسان لایف متنفرم.
همیشه با انگشت روی بینی شما را می گیرند.

330
00:18:42,901 --> 00:18:46,301
بهتره بریم بیایید خانم رید را ترک کنیم
با خاطراتت

331
00:18:46,302 --> 00:18:50,000
خانم رید به یاد می آورد
اون بیرون زیر یه درخت

332
00:18:51,001 --> 00:18:54,400
پس کی...
من؟ من فقط ماشین تحریر را حمل می کنم.

333
00:18:55,701 --> 00:18:57,501
اوه، تو منشی.

334
00:18:57,502 --> 00:19:01,002
عالیه
نیازی به راه اندازی آتش بازی نیست.

335
00:19:01,003 --> 00:19:02,603
او باید زیر درخت بید باشد.

336
00:19:16,604 --> 00:19:18,304
کمیته استقبال شما

337
00:19:18,305 --> 00:19:21,705
دختران، اینجا جاذبه اصلی است.

338
00:20:21,306 --> 00:20:23,506
وای حس کردم
انگار تو کلیسا بودی

339
00:20:25,407 --> 00:20:27,000
کسی نمیدونه اومده؟

340
00:20:27,001 --> 00:20:29,301
شدیدا شک دارم به تاکسی دستور توقف داد
دو بلوک از اینجا ...

341
00:20:29,302 --> 00:20:31,000
و از میانبر استفاده کرد.

342
00:20:31,001 --> 00:20:35,201
زمین یونجه پشت ورزشگاه.
به قول خودش دره خاطرات.

343
00:20:35,202 --> 00:20:37,102
ما به شما اطلاع می دهیم که او از راه رسیده است.

344
00:20:39,303 --> 00:20:41,653
پنج دقیقه دیگر به آن فرصت دهید
تا او یک گریه خوب داشته باشد.

345
00:20:41,654 --> 00:20:44,594
ده می دهیم.
پنج کافی است، اغراق نکنیم.

346
00:20:44,595 --> 00:20:45,595
حرف زد!

347
00:20:46,155 --> 00:20:48,455
صحبت کرد...

348
00:20:52,656 --> 00:20:55,056
سالهاست که گریه نکرده ام، وودی.

349
00:20:55,057 --> 00:20:56,657
فوق العاده است.

350
00:20:56,658 --> 00:20:58,358
وحشتناک به نظر می رسد.

351
00:21:00,000 --> 00:21:01,900
واقعا نمیفهمی، نه؟

352
00:21:03,301 --> 00:21:04,301
بیا اینجا

353
00:21:10,002 --> 00:21:11,302
آنجا را نگاه کن

354
00:21:12,603 --> 00:21:16,803
آنچه می بینید ساختمان ها، پیچک ها و چند دانش آموز است.

355
00:21:16,804 --> 00:21:18,304
و شما؟

356
00:21:18,305 --> 00:21:20,305
من در هجده سالگی

357
00:21:21,006 --> 00:21:22,706
مضطرب، امیدوار...

358
00:21:22,707 --> 00:21:24,407
کمی ترسیده...

359
00:21:24,408 --> 00:21:26,708
زیر سوال بردن زندگی...

360
00:21:26,709 --> 00:21:28,509
که من بودم

361
00:21:29,610 --> 00:21:32,010
همه چیز از اینجا شروع شد، وودی.

362
00:21:32,011 --> 00:21:34,211
من به نگاه کردن به گذشته اعتقادی ندارم.

363
00:21:34,212 --> 00:21:37,112
من در نیوآرک، نیوجرسی به دنیا آمدم.

364
00:21:37,113 --> 00:21:40,613
وقتی با قطار از آنجا رد می شوم
پرده را پایین بیاور

365
00:21:44,014 --> 00:21:48,204
حیف است اگر چنین خاطراتی نداشته باشید.

366
00:21:58,705 --> 00:22:00,005
هیچی.

367
00:22:01,706 --> 00:22:05,006
حالا چی بود؟
یک پانل مخفی زیر آن میز وجود دارد.

368
00:22:05,007 --> 00:22:07,307
من براونی هایم را اینجا پنهان کردم
بنابراین الی غذا نمی خورد.

369
00:22:07,308 --> 00:22:08,908
الی کیست؟
هم اتاقی من

370
00:22:08,909 --> 00:22:12,809
لباس ها، عطرها و حتی دشمنان مشترک بود
با همکارت، اما هرگز...

371
00:22:18,610 --> 00:22:19,710
براونی!

372
00:22:19,711 --> 00:22:22,000
وای حتما خراب میشن

373
00:22:22,001 --> 00:22:24,201
هوم! تازه!

374
00:22:24,202 --> 00:22:26,500
آن را امتحان کنید.
نه، آنها به دندان من می چسبند.

375
00:22:28,101 --> 00:22:29,201
بین.

376
00:22:29,202 --> 00:22:32,802
ببخشید مزاحم شدم ولی یه چیزی یادم رفت

377
00:22:32,803 --> 00:22:35,803
فکر کنم پیداش کردم آنها خوشمزه هستند.

378
00:22:35,804 --> 00:22:39,504
میتونی بمونی
با تشکر شما حتی نیازی به اصرار ندارید.

379
00:22:39,505 --> 00:22:41,305
پیدا کردن براونی های خوشمزه سخت است.

380
00:22:41,306 --> 00:22:43,906
من خودم این کار را کردم.
درسته؟

381
00:22:43,907 --> 00:22:46,007
از چه چیزی استفاده می کنید، شکلات تخته ای یا پودر؟

382
00:22:46,008 --> 00:22:49,300
شربت شکلات.
این راز خیس ماندن است.

383
00:22:49,301 --> 00:22:50,601
من باید این را به خاطر بسپارم.

384
00:22:50,602 --> 00:22:52,402
خدا در بهشت!

385
00:22:52,403 --> 00:22:57,703
اگر ببخشید،
من مقداری فاج در کیفم دارم.

386
00:23:01,304 --> 00:23:03,104
به خاطر براونی ها نبود که برگشتم.

387
00:23:07,905 --> 00:23:09,505
آیا آنقدر خوب است که باید آن را پنهان کنید؟

388
00:23:10,206 --> 00:23:12,606
این آخر هفته، بله.
اوه

389
00:23:12,607 --> 00:23:14,607
دکتر پیت گفت همه ما باید آن را بخوانیم.

390
00:23:15,408 --> 00:23:17,808
معلم انگلیسی شما؟
نه فیزیک

391
00:23:18,809 --> 00:23:20,509
من رابطه را نمی بینم

392
00:23:20,510 --> 00:23:22,310
اگر دکتر پیت را ملاقات می کردید متوجه می شدید.

393
00:23:22,311 --> 00:23:24,611
در کلاس های او همه چیز را یاد می گیرید.

394
00:23:24,612 --> 00:23:26,612
به نظر می رسد که من او را دوست خواهم داشت.

395
00:23:27,413 --> 00:23:28,500
خانم رید...

396
00:23:28,801 --> 00:23:30,501
نمیخوام اذیتت کنم ولی...

397
00:23:30,502 --> 00:23:34,102
از آنجایی که من اینجا هستم، می توانید آن را امضا کنید؟

398
00:23:35,203 --> 00:23:36,503
من دوست دارم.

399
00:23:37,404 --> 00:23:40,604
من به عنوان نویسنده فرصت زیادی ندارم
به اندازه ای که من دوست دارم

400
00:23:40,805 --> 00:23:42,605
به؟
ویرجینیا

401
00:23:42,606 --> 00:23:44,306
آیا می توانم جینی را بگذارم؟

402
00:23:44,507 --> 00:23:45,707
البته.

403
00:23:45,708 --> 00:23:47,308
جینی مریل.

404
00:23:52,209 --> 00:23:55,409
آیا والدین شما در کلاس افتتاحیه اینجا خواهند بود؟

405
00:23:55,410 --> 00:23:59,000
فقط پدرم مادرم فوت کرد
وقتی کلاس اول بودم

406
00:24:01,201 --> 00:24:03,300
آیا پدرت از راه دور می آید؟

407
00:24:04,101 --> 00:24:06,801
خوب... نه.
در حقیقت ...

408
00:24:06,802 --> 00:24:09,202
تو دختر جیم مریل هستی، نه؟
بله من هستم.

409
00:24:09,203 --> 00:24:12,703
باید توجه می کردم. پدرت را خیلی خوب می شناختم.

410
00:24:12,704 --> 00:24:14,604
او معلم مورد علاقه من بود.

411
00:24:14,605 --> 00:24:17,305
همیشه فراموش می کنم که پدر اینجا تاریخ درس می داد.

412
00:24:18,206 --> 00:24:20,706
خانم رید، ممکن است چیزی به من بگویید؟

413
00:24:20,707 --> 00:24:21,807
البته.

414
00:24:21,808 --> 00:24:23,308
او چه شکلی بود؟

415
00:24:24,009 --> 00:24:27,109
خیلی زیبا بود
همه دخترها عاشق او شدند.

416
00:24:27,110 --> 00:24:28,710
آنها هنوز عاشق می شوند.

417
00:24:29,511 --> 00:24:31,511
اما منظورم این نبود.

418
00:24:32,212 --> 00:24:34,612
معلم خوبی بود؟

419
00:24:35,613 --> 00:24:37,113
بله خیلی

420
00:24:37,999 --> 00:24:41,014
تاریخ را زنده کرد.

421
00:24:41,015 --> 00:24:43,415
فقط قرار ملاقات و جنگ نبود.

422
00:24:43,416 --> 00:24:46,216
اما چیزهای واقعی که برای افراد واقعی اتفاق افتاده است.

423
00:24:46,217 --> 00:24:48,517
کاش هنوز معلم بود.

424
00:24:48,518 --> 00:24:51,918
چرا؟
آیا رئیس دانشگاه بودن خیلی بد است؟

425
00:24:52,919 --> 00:24:54,819
متفاوت است.

426
00:24:56,720 --> 00:24:58,020
متفاوت چگونه؟

427
00:25:01,421 --> 00:25:03,021
فرق می کند، همین.

428
00:25:04,022 --> 00:25:07,122
من باید بروم
من باید برای ملاقات با او آماده می شدم.

429
00:25:09,023 --> 00:25:11,323
اوه جینی
بله؟

430
00:25:13,024 --> 00:25:14,424
آن را فراموش کرد.

431
00:25:16,025 --> 00:25:17,225
با تشکر

432
00:25:32,426 --> 00:25:35,426
اگر بخواهید این قسمت را راحت می کنم
فتوژنیک بمان

433
00:25:35,427 --> 00:25:37,827
مجله لایف این رویداد را پوشش خواهد داد.

434
00:25:37,828 --> 00:25:39,000
عالیه

435
00:25:39,001 --> 00:25:41,729
آنها باید فکر کنند مهم است.
مت کول را می فرستند.

436
00:25:41,799 --> 00:25:45,030
سازمان بهداشت جهانی؟
مت کول، عکاس جنگ.

437
00:25:45,031 --> 00:25:48,400
شوخی میکنی!
نه من از یکی از دخترا پیام گرفتم.

438
00:25:49,000 --> 00:25:52,200
اما چرا او؟ کار او نیست.

439
00:25:52,401 --> 00:25:54,401
شاید من به تعطیلات نیاز دارم.

440
00:25:55,402 --> 00:25:57,602
فوراً با زندگی تماس بگیرید.

441
00:25:57,603 --> 00:25:59,603
همین الان به این موضوع پایان می دهم.

442
00:25:59,604 --> 00:26:02,704
چرا گرم می شود؟
میخوام گرم بشم بحث نکن

443
00:26:03,305 --> 00:26:04,505
همه خوبن

444
00:26:04,906 --> 00:26:06,606
شما سفارش دهید

445
00:26:10,607 --> 00:26:13,000
با نیویورک تماس بگیرید.
مجله زندگی.

446
00:26:13,001 --> 00:26:16,601
من می خواهم شخصا با هنری لوس صحبت کنم.
تماس شخصی با هنری لوس.

447
00:26:16,602 --> 00:26:21,000
چرا عجله؟ موضوع زندگی است یا مرگ؟
منم گفتم بحث نکن

448
00:26:21,001 --> 00:26:23,201
برنامه های افزودنی مشغول هستند.
بگو اصرار کنم

449
00:26:23,202 --> 00:26:24,402
اصرار کن!

450
00:26:24,403 --> 00:26:26,603
ببینیم آقای کول اینجا میاد یا نه.

451
00:26:42,204 --> 00:26:43,204
بین!

452
00:26:44,405 --> 00:26:46,105
سلام
سلام

453
00:26:46,806 --> 00:26:48,006
من الی هستم.
الی؟

454
00:26:48,007 --> 00:26:49,800
هوم - هوم
اوه، الی، بله!

455
00:26:49,801 --> 00:26:52,301
او کجاست؟
داره از حمام بیرون میاد من به شما اطلاع خواهم داد که ...

456
00:26:52,302 --> 00:26:54,400
نه صبر کن
میخوام غافلگیرت کنم

457
00:26:54,401 --> 00:26:55,601
همه خوبن

458
00:27:02,302 --> 00:27:03,302
الی!

459
00:27:03,803 --> 00:27:05,503
من هستم، آگ!

460
00:27:07,000 --> 00:27:08,104
الی!

461
00:27:10,105 --> 00:27:13,505
از دیدنت خوشحالم!
درست مثل زمان های قدیم، درست است؟

462
00:27:13,506 --> 00:27:16,306
دیدی با اتاق چه کردند.
آنها قبلاً به من گفتند.

463
00:27:16,307 --> 00:27:19,507
فوق العاده نبود که به یاد آوردند؟
عمو ویلی را آوردند؟

464
00:27:19,508 --> 00:27:21,808
البته من به وجد آمدم.

465
00:27:21,809 --> 00:27:24,000
فکر کنم با این همه احساس گریه کنم.

466
00:27:25,101 --> 00:27:27,401
می خواست غافلگیر کند.

467
00:27:29,302 --> 00:27:34,102
و تماس تلفنی؟
این بار صدای دانشجویی را اجرا خواهم کرد.

468
00:27:36,803 --> 00:27:38,003
پس!

469
00:27:39,604 --> 00:27:42,104
این چیه؟
بعضی چیزها را نگه داشتم.

470
00:27:42,105 --> 00:27:44,305
وقتی فهمیدم دارم می آیم همه چیز را برداشتم.

471
00:27:44,706 --> 00:27:46,506
شما آن را دوست دارم.

472
00:27:46,507 --> 00:27:49,307
ببینید، طرحی که من از اسمیتی درست کردم
در طول کلاس

473
00:27:49,308 --> 00:27:51,908
او یک سبیل موی واقعی گذاشت، یادتان هست؟
بله.

474
00:27:51,909 --> 00:27:54,109
و عروسک کلارا بو.

475
00:27:54,110 --> 00:27:55,910
وقتی رفت فراموش کرد آن را بگیرد.

476
00:27:55,911 --> 00:28:00,000
و آن اوه، این یکی از موارد مورد علاقه شماست.
یادت هست؟

477
00:28:00,001 --> 00:28:02,702
این را بعدا خواهیم دید.
من حتی درست نگاهت نکردم

478
00:28:02,703 --> 00:28:06,703
میدونم یه کم وزن اضافه کردم
این خیلی ناهار بازی بریج است.

479
00:28:06,704 --> 00:28:08,304
و کلود اجازه نمی دهد رژیم بگیرم.

480
00:28:08,305 --> 00:28:10,645
کلود؟ آه، شوهرت، درسته؟
هوم - هوم

481
00:28:10,646 --> 00:28:13,646
نامه بسیار خوبی برایم فرستاد.
امیدوارم دوستش داشته باشید

482
00:28:13,647 --> 00:28:16,047
خیلی زیباست که چقدر به دانشگاه اختصاص دارد.

483
00:28:16,048 --> 00:28:17,548
او همیشه در حال خریدن چیزهایی است.

484
00:28:17,549 --> 00:28:19,949
سال گذشته یک غرفه پروجکشن بود
برای سینما

485
00:28:19,950 --> 00:28:23,000
بعد اسم سینما را عوض کردند
برای حدس زدن چه؟

486
00:28:23,001 --> 00:28:26,201
سینما گریسوالد.
که! چطور حدس زدید؟

487
00:28:26,202 --> 00:28:28,402
خانم شاکلفورد تماس گرفت و پرسید
تا من فیلم بیارم

488
00:28:28,403 --> 00:28:30,800
آه، البته، فیلم شما.

489
00:28:30,801 --> 00:28:33,301
این به سادگی فوق العاده است.

490
00:28:33,302 --> 00:28:34,702
به آن حد نمی رسد.

491
00:28:34,703 --> 00:28:39,003
این یک مستند درباره سخنرانی من است.
من حتی نمی دانستم که او او را می شناسد.

492
00:28:39,004 --> 00:28:42,804
مهم نیست، به نظر من فوق العاده است
تو خیلی معروف میشی

493
00:28:42,805 --> 00:28:46,005
من به همه می گویم که چقدر دوست بودیم.

494
00:28:46,006 --> 00:28:48,706
البته من هرگز موضوع شما را مطرح نمی کنم ...

495
00:28:49,307 --> 00:28:50,507
اخراج

496
00:28:51,208 --> 00:28:54,000
بعید می دانم که آنها به این موضوع دست بزنند
این آخر هفته

497
00:28:54,001 --> 00:28:55,601
من هرگز این را نفهمیدم.

498
00:28:55,602 --> 00:28:58,702
شورای دانش آموزی خیلی راز کرد
که هیچ چیز معلوم نبود

499
00:28:58,703 --> 00:29:01,503
البته همه می دانستند
که مردی درگیر بود

500
00:29:01,504 --> 00:29:05,104
هیچ کس به خاطر بیرون ماندن تمام شب از خانه اخراج نمی شود
اگر مردی در داستان نباشد

501
00:29:05,105 --> 00:29:06,805
کی بود اگ؟

502
00:29:08,406 --> 00:29:13,006
الی، چند تا براونی روی میز هست.
جک پارکر بود؟

503
00:29:13,007 --> 00:29:15,807
همیشه فکر میکردم دوسش دارم
تازه هستند

504
00:29:15,808 --> 00:29:19,900
تدی میلز بود؟
بیا آگ، می تونی به من بگی.

505
00:29:20,409 --> 00:29:24,709
میدونی الی من این حس عجیب رو دارم
که چیزی را تغییر ندادی

506
00:29:24,710 --> 00:29:27,310
با تشکر این چیزی است که کلود می گوید.

507
00:29:27,311 --> 00:29:28,911
براونی بخوریم

508
00:29:28,912 --> 00:29:31,312
می گوید اگر تغییر کنم طلاق می گیرد.

509
00:29:31,313 --> 00:29:34,113
چی؟
شیکاگو چی میگه؟

510
00:29:34,114 --> 00:29:36,900
سپس لس آنجلس را امتحان کنید.

511
00:29:36,901 --> 00:29:39,201
اما تماس بگیرید. مهم است.

512
00:29:39,202 --> 00:29:43,302
هوم، خوشمزه!
شکلات تخته ای، این راز است.

513
00:29:43,303 --> 00:29:46,403
شیکاگو فکر می کند که به لس آنجلس می رود.
عالیه از دستش ندید

514
00:29:46,804 --> 00:29:48,704
اون چی بود؟

515
00:29:48,705 --> 00:29:51,605
این کمیته استقبال است.

516
00:29:51,606 --> 00:29:54,406
خانم شاکلفورد و کمیته دانشجویی...

517
00:29:54,407 --> 00:29:57,007
خانم بردیشاو با پرچم.

518
00:29:57,008 --> 00:30:00,999
و یک مرد
وای این دکتر پیت است.

519
00:30:01,000 --> 00:30:04,800
چه تصور ناخوشایندی از خانم. شاکلفورد
او را در کمیسیون قرار دهید

520
00:30:05,401 --> 00:30:07,801
دکتر پیت استاد فیزیک؟

521
00:30:07,802 --> 00:30:10,202
بله.
چرا ناراضی؟

522
00:30:10,203 --> 00:30:13,003
کلود می گوید این فقط مشکلاتی را به همراه دارد.
جیم او را می فرستد.

523
00:30:13,004 --> 00:30:16,604
الی، چرا فکر می کنی دکتر پیت مشکل ساز است؟

524
00:30:16,605 --> 00:30:20,165
من نمی دانم. این به سیاست دانشگاه مربوط می شود.
من درگیر این چیزها نیستم

525
00:30:20,166 --> 00:30:24,566
این به کلود بستگی دارد. زنان کمتر
در سیاست بهتر شرکت کنید

526
00:30:27,000 --> 00:30:28,867
البته به استثنای سناتورها.

527
00:30:32,000 --> 00:30:34,968
اما زیباست، اینطور نیست؟

528
00:30:34,969 --> 00:30:37,769
اوه، من باید با آنها آنجا بودم.

529
00:30:37,770 --> 00:30:39,470
همینو اومدم بهت بگم

530
00:30:39,471 --> 00:30:42,000
پذیرش در طبقه پایین خواهد بود.

531
00:30:42,001 --> 00:30:44,301
دلیلش این است که شما به جای قطار با هواپیما آمده اید.

532
00:30:44,302 --> 00:30:45,802
فقط ما ... اوه ...

533
00:30:45,803 --> 00:30:48,403
من باید بروم
بهتره سریع لباس بپوشی، اگ.

534
00:30:48,404 --> 00:30:49,804
من شما را در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد.

535
00:30:55,105 --> 00:30:56,905
وودی!

536
00:31:00,106 --> 00:31:02,000
او می آید!

537
00:31:31,201 --> 00:31:34,801
دکتر مریل، من فکر می کنم شما باید اولین نفر باشید
به او سلام کند

538
00:31:43,302 --> 00:31:47,102
بدانید که ما از استقبال شما بسیار خرسندیم
بازگشت به امید خوب، خانم رید.

539
00:31:49,000 --> 00:31:50,803
خیلی خوشحالم که برگشتم دکتر مریل.

540
00:32:19,000 --> 00:32:20,199
با تشکر

541
00:32:20,200 --> 00:32:24,700
امید خوب مفتخر است که به عقب خوش آمد می گوید
یکی از فارغ التحصیلان مورد علاقه شما

542
00:32:24,701 --> 00:32:26,401
ممنون خانم شاکلفورد.

543
00:32:26,502 --> 00:32:28,102
اما من فارغ التحصیل نشدم.

544
00:32:29,203 --> 00:32:31,103
خب عملا

545
00:32:32,204 --> 00:32:36,504
خوشحالم که دوباره شما را می بینم، پروفسور دینگلی.
از دیدن دوباره شما خوشحالم، آگاتا.

546
00:32:36,505 --> 00:32:38,605
ارو... خانم رید.

547
00:32:39,706 --> 00:32:42,406
خانم بردیشاو را به خاطر دارید؟
زیست شناسی

548
00:32:42,407 --> 00:32:44,407
چطور خانم بردیشاو را فراموش کنم؟

549
00:32:44,408 --> 00:32:46,208
او حقایق زندگی را به من آموخت.

550
00:32:47,709 --> 00:32:50,609
خب من قبلا اینطور فکر نمیکردم

551
00:32:50,610 --> 00:32:53,010
شما عالی به نظر می رسید، خانم بردیشاو.

552
00:32:53,011 --> 00:32:57,311
تو هم آگاتا
البته کمی بزرگتر اما...

553
00:32:58,612 --> 00:33:00,712
یعنی زن بیشتر به جای ...

554
00:33:00,713 --> 00:33:05,003
خانم بردیشاو یعنی او خیلی جوان است
برای حضور در کنگره

555
00:33:05,004 --> 00:33:06,200
بله...

556
00:33:06,201 --> 00:33:09,800
کنگره همچنین دریافت،
حداقل در چند ماه اول

557
00:33:09,801 --> 00:33:12,301
به طور دقیق تا 14 سپتامبر.

558
00:33:14,302 --> 00:33:18,500
سخنرانی او در سازمان ملل
من فکر نمی کنم شما دکتر پیت را بشناسید، آگاتا.

559
00:33:18,501 --> 00:33:22,001
معلم فیزیک ما
او چند سال پیش به ما پیوست.

560
00:33:22,002 --> 00:33:24,302
چطوری دکتر پیت؟
چطوری؟

561
00:33:24,303 --> 00:33:26,800
خیلی باعث خوشحالی است که صحبت های من را می دانید.

562
00:33:26,801 --> 00:33:30,601
در کنگره گاهی اوقات این تصور را ایجاد می کند که ...

563
00:33:30,602 --> 00:33:32,202
که ما در یک ایستگاه رادیویی صحبت می کنیم.

564
00:33:32,203 --> 00:33:34,273
شما هرگز نمی دانید که آیا آنها گوش می دهند یا خیر.

565
00:33:34,274 --> 00:33:37,774
میدونم منظورت چیه
این چیزی است که من در کلاس احساس می کنم.

566
00:33:39,475 --> 00:33:41,675
و این نگهبان افتخار شماست،

567
00:33:41,676 --> 00:33:44,576
برای نشان دادن فعالیت ها انتخاب شده است
این آخر هفته

568
00:33:44,676 --> 00:33:48,076
کارول فریدمن، رئیس شورای دانش آموزی.

569
00:33:48,977 --> 00:33:51,377
دایرکتوری دانش آموز این دسته گل را به شما پیشنهاد می کند

570
00:33:51,378 --> 00:33:54,478
برای احترامی که به آن اختصاص می دهد
که خیلی خوب نشون میده

571
00:33:54,479 --> 00:33:57,579
که زنان می توانند آن را اشغال کنند
جایگاه حق شما...

572
00:33:58,980 --> 00:34:01,580
دوشادوش مردان این ملت بزرگ.

573
00:34:07,181 --> 00:34:10,181
جوآن وینتنر، تربیت بدنی.

574
00:34:12,682 --> 00:34:16,182
تربیت بدنی به آگاتا رید خوش آمد می گوید
برای روحیه تیمی شما

575
00:34:16,183 --> 00:34:17,983
و همبستگی در هر کاری که انجام می دهید.

576
00:34:20,284 --> 00:34:23,184
کلاریس کارتر، کلاس هنرهای نمایشی.

577
00:34:26,000 --> 00:34:31,000
در صحنه زندگی، شدی
مهمترین نقش زنان

578
00:34:31,001 --> 00:34:33,401
و واقعا ثروتمندتر

579
00:34:33,402 --> 00:34:36,702
ما در باشگاه هنرهای دراماتیک او را تشویق کردیم.

580
00:34:36,703 --> 00:34:38,203
آگاتا رید!

581
00:34:43,004 --> 00:34:45,304
در نهایت، ویرجینیا مریل،

582
00:34:45,305 --> 00:34:48,800
به نمایندگی از فارغ التحصیلان امسال

583
00:34:50,801 --> 00:34:54,501
کلاس فارغ التحصیلی از شما خواست تشکر کنید
برای آمدن به کلاس افتتاحیه

584
00:34:54,502 --> 00:34:57,902
حضور شما در اینجا به ما جسارت و آرامش می دهد

585
00:34:57,903 --> 00:34:59,703
زمانی که ما بیشتر به آن نیاز داریم

586
00:35:05,304 --> 00:35:06,604
با تشکر

587
00:35:07,205 --> 00:35:10,505
من خیلی به امید خوب فکر کرده ام
این چند سال اخیر...

588
00:35:10,506 --> 00:35:16,406
چون احساس میکنم امید این دنیاست
در دست جوانان است.

589
00:35:16,407 --> 00:35:18,107
و مهمتر از این...

590
00:35:18,108 --> 00:35:20,308
در جاهایی که یاد می گیرند فکر کنند.

591
00:35:21,209 --> 00:35:23,409
اینجا، قبل از شما،

592
00:35:23,410 --> 00:35:25,710
من این را بیشتر از همیشه احساس می کنم.

593
00:35:27,411 --> 00:35:32,211
من هم حس شیرین بودن را حس می کنم
بازگشت به خانه

594
00:35:36,712 --> 00:35:38,400
بگذار به او کمک کند.
ممنون، وودی

595
00:35:38,401 --> 00:35:40,900
منشی من، خانم وود.
چطوری؟

596
00:35:40,901 --> 00:35:43,501
آقا عالی بود

597
00:35:43,502 --> 00:35:47,102
ما باید برویم. یک روز کامل در پیش داریم.

598
00:35:47,103 --> 00:35:48,602
آفرین دخترا

599
00:35:48,603 --> 00:35:51,153
سخنرانی زیبا
با تشکر

600
00:35:51,154 --> 00:35:53,900
یک سخنرانی الهام بخش، خانم آگاتا.
ممنون خانم بردیشاو.

601
00:35:53,901 --> 00:35:54,901
بعدا میبینمت

602
00:35:54,902 --> 00:35:57,000
ملاقات با شما بسیار خوشحال کننده بود، خانم رید.

603
00:35:57,001 --> 00:36:00,201
هرگز فکر نمی کردم در کمیته شما باشم
خوش آمدید

604
00:36:00,202 --> 00:36:03,402
سورپرایز دلپذیری بود.
جناب آقای دکتر پیت.

605
00:36:06,903 --> 00:36:09,603
چه چیز مجانی

606
00:36:09,604 --> 00:36:11,500
حالا می فهمم کلود چه می گوید.

607
00:36:11,501 --> 00:36:14,301
الن، و آماده سازی برای شام
از دانشگاه؟

608
00:36:14,302 --> 00:36:17,802
شام دانشگاه؟
سلام، باید لیست مهمانان را بررسی کنم.

609
00:36:17,803 --> 00:36:20,103
بخشی از کلاس 1934 را از دست دادم.

610
00:36:20,104 --> 00:36:21,504
بعدا میبینمت، اگ.

611
00:36:22,405 --> 00:36:27,000
آگاتا، امیدوارم فراموش نکرده باشی
از فیلمی که سفارش دادیم

612
00:36:27,001 --> 00:36:29,500
ما قصد داریم شنبه ساعت 10 صبح آن را نمایش دهیم.

613
00:36:29,501 --> 00:36:32,001
هنوز نرسیدی؟
ما چند روزی است که ارسال می کنیم.

614
00:36:32,002 --> 00:36:34,600
اعزام شد؟
فکر کردم میخوای بیاری

615
00:36:34,601 --> 00:36:38,001
حالش چطوره؟
گرد و داخل قوطی.

616
00:36:38,002 --> 00:36:39,502
مثل ساردین؟

617
00:36:39,503 --> 00:36:42,103
شاید مستقیم تحویل سینما دادند.

618
00:36:42,104 --> 00:36:44,504
بهتره برم اونجا

619
00:36:44,505 --> 00:36:47,305
با او برو، وودی.
او ممکن است آن را تشخیص ندهد.

620
00:36:47,306 --> 00:36:49,600
برای تشخیص؟
احتمالش بیشتره که خورده باشه

621
00:36:52,301 --> 00:36:55,301
به وودی اهمیت نده
بدون فکر حرف بزن

622
00:36:59,402 --> 00:37:01,502
تو خیلی خوب کار می کنی آگاتا.

623
00:37:01,503 --> 00:37:03,403
ممنون، جیم

624
00:37:03,404 --> 00:37:06,204
امیدوارم آماده باشید
برای یک آخر هفته شلوغ

625
00:37:06,205 --> 00:37:08,205
بله، من برنامه را دیده ام.

626
00:37:09,006 --> 00:37:13,006
اگر ترجیح می دهید فرار کنید
من می توانم چشم بپوشم.

627
00:37:13,007 --> 00:37:14,807
حتی به ذهن من هم نمی رسید.

628
00:37:15,308 --> 00:37:17,008
شاید حتی از روی غرور.

629
00:37:17,009 --> 00:37:21,709
در اعماق وجود، فکر می کنم همه آرزوی بازگشت را دارند
این هیئت علمی شماست که مدرک افتخاری دریافت کنید.

630
00:37:21,710 --> 00:37:24,900
این یک جاه طلبی مشترک است،
چگونه یک کت خز داشته باشیم

631
00:37:24,901 --> 00:37:27,101
یا رئیس دانشگاه باشد.
بله.

632
00:37:28,000 --> 00:37:29,402
چه احساسی دارید؟

633
00:37:30,203 --> 00:37:33,503
خوب، هیچ چیز یکنواختی در مورد آن وجود ندارد.

634
00:37:34,104 --> 00:37:36,000
چهره های جدید زیادی وجود دارد.

635
00:37:36,605 --> 00:37:41,205
و در محاصره این همه جوان
به نظر می رسد ما مال خود را حفظ کرده ایم.

636
00:37:42,006 --> 00:37:45,206
دخترت باید تو را جوان نگه دارد.
بله، ما از قبل همدیگر را می شناسیم.

637
00:37:45,207 --> 00:37:48,507
خیلی حرف زدیم.
او یک دختر دوست داشتنی است.

638
00:37:49,608 --> 00:37:51,900
نه اون دیگه دختر نیست

639
00:37:52,301 --> 00:37:54,301
ما در این سن چه هستیم جیم؟

640
00:37:54,302 --> 00:37:57,202
آن فاز بین‌المللی وحشتناک و شگفت‌انگیز.

641
00:37:57,203 --> 00:37:59,103
شما خیلی از آنها را دیده اید.

642
00:38:02,504 --> 00:38:04,404
از خودت بگو آگاتا

643
00:38:04,405 --> 00:38:06,005
آیا شما خوشحال بوده اید؟

644
00:38:09,106 --> 00:38:12,406
خب من سرم شلوغ بود
اینو میدونم

645
00:38:12,407 --> 00:38:15,007
من حرفه شما را از نزدیک دنبال کرده ام.

646
00:38:16,208 --> 00:38:19,608
در این صورت نیازی نیست چیز زیادی بگویم
این 20 سال اخیر

647
00:38:19,609 --> 00:38:20,609
خیر

648
00:38:21,710 --> 00:38:26,700
فقط اولی
من هرگز نتوانستم در مورد اولی بدانم.

649
00:38:27,411 --> 00:38:29,611
کنجکاوی من را ببخشید.

650
00:38:29,612 --> 00:38:31,512
این می تواند غرور من باشد،

651
00:38:31,513 --> 00:38:34,813
اما در تمام این سال ها تعجب کردم
چه اتفاقی افتاد

652
00:38:34,814 --> 00:38:37,900
چرا ناپدید شدی

653
00:38:39,001 --> 00:38:42,901
این احمقانه بود که گرفتار آمدنم شدم
از پنجره ساعت 5 صبح

654
00:38:42,903 --> 00:38:45,903
امیدوارم دسته جدید دخترا باشه
بهتر شناخته شود

655
00:38:47,404 --> 00:38:50,400
نمی توانستم بگویم.
من از آمار اطلاعی ندارم.

656
00:38:52,701 --> 00:38:54,900
ظاهراً من خودم را خیلی خوب بیان نمی کنم.

657
00:38:56,301 --> 00:38:58,101
من نباید آن را مطرح می کردم.

658
00:38:58,102 --> 00:39:01,600
جیم، هیچ فرقی نمی کرد
برای شورا

659
00:39:01,601 --> 00:39:04,001
دانستن اینکه شما بودید و ما برنامه ریزی کردیم
ازدواج کن

660
00:39:04,002 --> 00:39:06,102
به هر حال من را اخراج می کردند.

661
00:39:06,103 --> 00:39:08,100
جز اینکه تو هم همینطوری

662
00:39:08,101 --> 00:39:10,000
فکر کردم تصمیم گرفتیم ریسک کنیم.

663
00:39:10,001 --> 00:39:13,201
نمیتونستم ترکش کنم
آنها قبلاً به شما چشم دوخته بودند به سمت معاونت.

664
00:39:14,502 --> 00:39:18,002
کجا رفتی؟
همه نامه هایم برگشت.

665
00:39:18,003 --> 00:39:21,003
وقتی به خانه شما زنگ زدم
آنها نمی دانستند شما کجا هستید.

666
00:39:22,504 --> 00:39:25,900
میدونم...
به آنها قول دادم که نگویند.

667
00:39:27,301 --> 00:39:29,999
یکبار ضعیف شدم و شروع کردم
تا برایش نامه بنویسم

668
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
هیچوقت نتونستم تمومش کنم

669
00:39:33,001 --> 00:39:37,301
مدت کوتاهی بعد از ازدواج او مطلع شدم
توسط روزنامه ها

670
00:39:39,700 --> 00:39:43,002
آیا جینی در مورد مادرش چیزی گفت؟

671
00:39:44,103 --> 00:39:45,103
خیر

672
00:39:45,104 --> 00:39:47,204
او یک زن فوق العاده بود.

673
00:39:48,005 --> 00:39:55,105
ما اشتراکات زیادی داشتیم.
این چیزی را که ما نداشتیم جبران کرد.

674
00:39:56,206 --> 00:39:57,506
او...

675
00:39:59,000 --> 00:40:00,999
او چهار سال پیش درگذشت.

676
00:40:04,200 --> 00:40:06,700
چرا لازم دانستید این را به من بگویید؟

677
00:40:06,701 --> 00:40:11,401
نمیدونم شاید من...

678
00:40:11,402 --> 00:40:13,502
چی میخوای بگی جیم؟

679
00:40:14,803 --> 00:40:18,503
این آخر هفته برگشتی اینجا
چرا؟

680
00:40:19,604 --> 00:40:21,704
دعوتم کردی یادت رفت؟

681
00:40:22,605 --> 00:40:24,600
در مورد دعوتنامه.

682
00:40:24,801 --> 00:40:25,601
او دو سال با من بود
قبل از ارسال

683
00:40:29,401 --> 00:40:31,201
چه مزخرف جیم

684
00:40:31,202 --> 00:40:34,202
به محض دریافت آن،
در عرض پنج دقیقه پاسخ را فرستادم.

685
00:40:37,000 --> 00:40:39,403
آخر هفته ذخیره شده است.
ما فیلم را پیدا کردیم.

686
00:40:39,404 --> 00:40:43,504
ببخشید اگه قطع کردم

687
00:40:43,505 --> 00:40:46,205
همه خوبن
بله، قبلاً داشتم می رفتم.

688
00:40:48,006 --> 00:40:52,006
خانم رید، قبلاً به شما گفتم چقدر خوب بود
او را پشت سر دارد؟

689
00:40:52,007 --> 00:40:53,807
بله، دکتر مریل گفت.

690
00:40:53,808 --> 00:40:55,708
اما شنیدن دوباره آن خوب است.

691
00:40:55,709 --> 00:40:57,309
بعدا میبینمت

692
00:40:59,110 --> 00:41:02,910
اوه، خانم وودز، خوشحالم که شما هم اینجا هستید.

693
00:41:02,911 --> 00:41:04,511
با تشکر از شما، دکتر مریل.

694
00:41:14,012 --> 00:41:15,912
خوب دستگیرش کردی، ها؟

695
00:41:15,913 --> 00:41:17,213
این درست نیست؟

696
00:41:17,214 --> 00:41:19,814
وقتی من رسیدم تو راحت بودی

697
00:41:19,815 --> 00:41:22,315
تست های تاریخ قدیم را به یاد دارید؟

698
00:41:22,616 --> 00:41:23,916
هوم؟

699
00:41:25,617 --> 00:41:27,517
میدونی مشکلت چیه؟

700
00:41:27,999 --> 00:41:31,698
آنقدر که به چرت زدن عادت کرد
در واشنگتن نمی تواند تحمل کند ...

701
00:41:31,699 --> 00:41:33,199
شما می توانید به من اجازه دهید که شکاف ها را پر کنم.

702
00:41:34,500 --> 00:41:36,400
بسیار خوب، وودی، درست است.

703
00:41:36,401 --> 00:41:39,801
این چیه
به چی فکر میکنی؟

704
00:41:39,802 --> 00:41:43,702
حتی انجام کاری طبیعی است
برای تکان دادن این آخر هفته

705
00:41:45,003 --> 00:41:48,400
بیش از این است.
او اولین مردی است که دوستش داشتم.

706
00:41:48,401 --> 00:41:50,001
شاید تنها.

707
00:41:50,002 --> 00:41:53,082
راستش من فردا ازدواج می کنم
اگر از من می پرسیدی

708
00:41:53,083 --> 00:41:56,583
شوخی می کنی، نه؟
چرا؟ شما هم مخالف ازدواج هستید؟

709
00:41:56,584 --> 00:41:59,999
البته نه.
اما برای هر چیزی زمانی وجود دارد.

710
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
شما در میانه تبلیغات انتخاباتی هستید.

711
00:42:02,401 --> 00:42:05,500
و هزاران چیز دیگر.
سرت خیلی شلوغه

712
00:42:06,701 --> 00:42:09,600
بین یک زندگی پرمشغله تفاوت زیادی وجود دارد
و یک زندگی کامل

713
00:42:09,801 --> 00:42:14,901
در 14 سالگی عاشق شدم
توسط فروشنده بادام زمینی محله

714
00:42:14,902 --> 00:42:17,202
اما من با او ازدواج نمی کنم.
شاید باید.

715
00:42:17,203 --> 00:42:19,600
چه کسی می داند، شاید شما نیاز شدید دارید
برای بادام زمینی؟

716
00:42:21,101 --> 00:42:23,201
اما من کمی ناامید هستم.

717
00:42:23,202 --> 00:42:27,352
فکر کردم برای من خوشحال میشی
اما من حتی آن مرد را نمی شناسم.

718
00:42:27,353 --> 00:42:30,353
خوب، من می دانم.
این یک هوس ساده نیست، وودی.

719
00:42:30,354 --> 00:42:33,400
من فقط 20 سال است که به آن فکر می کنم.

720
00:42:33,401 --> 00:42:35,701
این می تواند مهمترین چیز در زندگی من باشد.

721
00:42:35,702 --> 00:42:38,002
به همین دلیل من نمی خواهم چیزی مانع از آن شود.

722
00:42:38,003 --> 00:42:39,503
به همین دلیل...

723
00:42:40,004 --> 00:42:42,200
و تماس تلفنی؟
تماس تلفنی؟

724
00:42:42,201 --> 00:42:44,600
برای زندگی، در مورد مت کول.
اوه، هنری لوس.

725
00:42:48,101 --> 00:42:49,301
بله؟

726
00:42:49,302 --> 00:42:52,552
آنها آقای لوس را پیدا کردند. در لس آنجلس است.
سپس با او در تماس باشید.

727
00:42:52,553 --> 00:42:54,053
آنها در حال حاضر در.
لطفا او را روی خط بگذارید.

728
00:42:59,800 --> 00:43:02,654
خانم شاکلفورد گفت
که خانم رید را اینجا پیدا کنم.

729
00:43:02,655 --> 00:43:06,555
باید عکاس زندگی باشد.
این دوربین همیشه به من دست می دهد.

730
00:43:06,556 --> 00:43:09,256
اون بالا درب سوم سمت راست.
با تشکر

731
00:43:12,957 --> 00:43:14,457
چه گربه ای

732
00:43:14,458 --> 00:43:16,658
آقای لوس، یک لحظه.

733
00:43:16,659 --> 00:43:19,359
سلام، هنری، این آگاتا رید است.

734
00:43:19,360 --> 00:43:21,960
تمام بعدازظهر سعی کردم او را پیدا کنم.

735
00:43:24,061 --> 00:43:25,261
با تشکر

736
00:43:27,062 --> 00:43:28,300
آل، آگاتا؟

737
00:43:28,301 --> 00:43:29,301
آل؟

738
00:43:31,202 --> 00:43:32,302
آل، آگاتا؟

739
00:43:32,803 --> 00:43:35,003
اونجا هستی آگاتا؟

740
00:43:36,204 --> 00:43:39,304
چه خبر است؟ اپراتور تلفن.
اپراتور تلفن!

741
00:43:39,305 --> 00:43:41,800
بله قربان؟
خط پایین نیومد؟

742
00:43:41,801 --> 00:43:43,400
نه آقا هنوز وصل است

743
00:43:43,401 --> 00:43:45,301
اما کسی حرف نمی زند.

744
00:43:45,302 --> 00:43:48,202
سلام آگاتا!

745
00:43:50,903 --> 00:43:54,003
کسی میتونه جواب بده؟
با خودم حرف میزنم؟

746
00:43:54,004 --> 00:43:56,504
آگاتا!
ال�! ال�!

747
00:43:57,905 --> 00:43:59,200
آقای لوس؟
بله؟

748
00:43:59,201 --> 00:44:02,500
خوشحال خواهید شد که بدانید ما تمدید خواهیم کرد
امضای ما

749
00:44:08,101 --> 00:44:09,900
یادت هست؟
بله.

750
00:44:11,301 --> 00:44:12,401
چقدر ناز

751
00:44:17,502 --> 00:44:19,302
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

752
00:44:19,303 --> 00:44:21,900
کار من من یک عکاس هستم.

753
00:44:21,901 --> 00:44:25,501
تو انتظار داری باور کنم که تو را انتخاب کرده اند
برای این موضوع

754
00:44:25,502 --> 00:44:27,802
در واقع این چیزی است که من خواسته ام.

755
00:44:27,803 --> 00:44:29,603
من یک ایده عالی برای چیدمان داشتم.

756
00:44:29,604 --> 00:44:32,704
آگاتا رید برجسته و جایی که او بزرگ شد.

757
00:44:32,705 --> 00:44:37,005
منو به خاطر ساده لوحیم ببخش
اما من باور نمی کنم که این تنها دلیل باشد.

758
00:44:37,006 --> 00:44:39,406
باشد که تمام عکس های من خارج از فوکوس باشد.

759
00:44:40,307 --> 00:44:43,507
باشه مت، اما قاطی نکن.
من به شما هشدار می دهم.

760
00:44:43,508 --> 00:44:44,800
بله خانم

761
00:44:45,701 --> 00:44:47,401
این منشی من است، خانم وودز.

762
00:44:47,402 --> 00:44:49,200
چطوری؟
چطوری؟

763
00:44:49,201 --> 00:44:51,400
اگر ببخشید
مطمئنا

764
00:44:51,401 --> 00:44:54,301
میشه بگید ریاست دانشگاه کجاست؟

765
00:44:55,802 --> 00:44:56,800
چرا؟

766
00:44:56,801 --> 00:45:00,102
هنوز رسما نرسیدم
باید خودم را با قطعه کمیاب معرفی کنم.

767
00:45:00,103 --> 00:45:04,003
قطعه کمیاب را در اتاق خود خواهید یافت
در جناح مدیریتی

768
00:45:04,200 --> 00:45:07,000
و آن کجاست؟
میدونی، نه، وودی؟

769
00:45:07,001 --> 00:45:08,900
من اینطور فکر می کنم.
آیا شما مخالف هستید؟

770
00:45:08,901 --> 00:45:11,600
من نمی خواهم آقای کول در آنجا گم شود.

771
00:45:11,601 --> 00:45:14,001
اگر این اتفاق بیفتد من یک فلر راه اندازی می کنم.

772
00:45:24,000 --> 00:45:26,602
چرا آن بزرگوار انقدر ناراحت بود؟
با آمدنت؟

773
00:45:26,603 --> 00:45:29,003
شما فکر می کنید من در خدمت دولت خارجی هستم.

774
00:45:29,004 --> 00:45:32,604
بیا اعتراف کن
تو مثل مار بی گناهی

775
00:45:32,605 --> 00:45:37,405
خیلی خوبه من اینجا هستم چون فکر می کنم
که او یک اشتباه بزرگ مرتکب خواهد شد.

776
00:45:37,406 --> 00:45:39,006
چه خطایی؟

777
00:45:39,007 --> 00:45:41,607
برای مردان،
یک زن فقط یک نوع اشتباه مرتکب می شود.

778
00:45:41,608 --> 00:45:44,208
یه مرد دیگه
چرا این شما را آزار می دهد؟

779
00:45:44,209 --> 00:45:46,700
زن باهوشی مثل تو
باید قبلا می فهمیدم

780
00:45:46,701 --> 00:45:48,201
اما این یکی!

781
00:45:48,202 --> 00:45:51,502
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟
25 سال؟

782
00:45:51,503 --> 00:45:53,703
نه، او چند سال دیگر فرصت دارد.

783
00:45:53,704 --> 00:45:57,104
حالا میدونم کی هستی
یک مزاحم

784
00:45:57,105 --> 00:46:01,305
اما وقتی به آنجا رسیدید واقعاً دچار مشکل نشوید.
قرار است آخر هفته شادی باشد.

785
00:46:01,306 --> 00:46:03,999
چه زمانی به آنجا خواهید رسید؟
صبر کن

786
00:46:04,907 --> 00:46:07,407
به من نگویید او رئیس این حوزه است.

787
00:46:07,408 --> 00:46:11,007
فکر کردم میدونی
نه ممنون که بهم گفتی

788
00:46:11,008 --> 00:46:15,108
تو منو فریب دادی نه یک تیم
آن را از من جدا می کرد

789
00:46:15,109 --> 00:46:16,109
گرم نمی شود.

790
00:46:16,110 --> 00:46:20,210
اگر نمی توانید آن را از آقای چیپس دور کنید
من کارم را رها کردم.

791
00:46:20,211 --> 00:46:21,311
سلام!

792
00:46:21,312 --> 00:46:22,312
سلام.

793
00:46:24,213 --> 00:46:26,313
باید آقای کول باشد.
درست است.

794
00:46:26,314 --> 00:46:28,414
میدونستم اومدی
دنبالش بودم

795
00:46:28,415 --> 00:46:31,615
از ریاست دانشگاه هست؟
من رئیس دانشگاه هستم.

796
00:46:36,316 --> 00:46:37,816
می فهمم.

797
00:46:38,117 --> 00:46:41,417
همه منتظر کسی هستند
مثل آقای چیپس متاسفم

798
00:46:41,418 --> 00:46:44,717
خب...
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط بپرسید.

799
00:46:44,718 --> 00:46:48,800
مکان های دیدنی، عکس دسته جمعی...
باشه، ممنون، باشه...

800
00:46:48,801 --> 00:46:52,001
از خانم رید پذیرایی خواهد شد.
مطمئناً می خواهید آن را بپوشانید.

801
00:46:52,002 --> 00:46:53,800
البته من آنجا خواهم بود.

802
00:46:53,801 --> 00:46:56,400
پس ببینمت
خانم وودز

803
00:46:59,501 --> 00:47:01,801
آیا می خواهید فلر را راه اندازی کنید؟

804
00:47:44,902 --> 00:47:48,502
آیا این آخرین حرکت است؟
کلود! خسس

805
00:47:55,503 --> 00:47:58,203
کلود ویکتور هربرت را ترجیح می دهد.

806
00:48:37,404 --> 00:48:38,504
با تشکر

807
00:48:40,205 --> 00:48:44,005
باید بگم امسال خوشمزه است.
فوق العاده خوب

808
00:48:44,006 --> 00:48:47,106
به نظر شما خانم شاکلفورد دوز را افزایش داد؟

809
00:48:47,107 --> 00:48:49,999
پروفسور دینگلی!
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

810
00:48:50,200 --> 00:48:51,300
با تشکر

811
00:48:51,301 --> 00:48:54,101
یکی میل دارید آقای کول؟
بله متشکرم

812
00:48:54,602 --> 00:48:57,202
کنسرتوهای براندنبورگ همیشه مرا تشنه می کند.

813
00:48:58,003 --> 00:49:00,999
آیا شما باید هر سال این را طی کنید؟
آنها استخوان های تجارت هستند.

814
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
اما امروز واقعاً آن را دوست داشتم.

815
00:49:03,001 --> 00:49:07,450
یعنی بدتر شده؟
نه، فقط این آخرین بار من خواهد بود.

816
00:49:07,451 --> 00:49:09,000
چرا؟ داری فارغ التحصیل میشی؟

817
00:49:09,001 --> 00:49:13,201
نه. اما به زودی من و امید خوب
ما مسیرهای مختلفی را در پیش خواهیم گرفت.

818
00:49:13,502 --> 00:49:16,002
در واقع، من حتی می خواهم.

819
00:49:16,003 --> 00:49:19,103
برای من اصلا خوشایند نبوده است
در دولت فعلی

820
00:49:19,404 --> 00:49:20,804
دکتر مریل؟

821
00:49:20,805 --> 00:49:25,105
نه، منظورم مدیر برجسته هیئت مدیره است،
آقای گریسوالد

822
00:49:26,106 --> 00:49:29,200
رئیس صحبت نمی کند؟
البته.

823
00:49:29,201 --> 00:49:31,500
اما فقط در صورتی که آقای گریسوالد اول صحبت کرده باشد.

824
00:49:33,201 --> 00:49:35,701
ببخشید دکتر پیت
البته خانم بردیشاو.

825
00:49:35,702 --> 00:49:39,802
آنقدر خوشمزه است که من فقط یک بار دیگر خواهم داشت ...
فنجان

826
00:49:40,003 --> 00:49:43,003
امیدوارم سرما نخورده باشم

827
00:49:44,404 --> 00:49:47,504
خب صبح شنبه
صبح شنبه

828
00:49:49,000 --> 00:49:52,005
صبح شنبه چه خبر؟
من باید استعفا بدهم

829
00:49:52,006 --> 00:49:54,406
ساعت 10:00 یا کمی بعد از ...

830
00:49:54,407 --> 00:49:57,707
این دیوارها زیر فریادها خواهند لرزید
از مردان عصبانی

831
00:49:57,708 --> 00:50:03,008
من به زودی می روم
پشت سر گذاشتن ردی از شکوه بیهوده

832
00:50:03,009 --> 00:50:05,809
ساختمان فیزیک منفجر خواهد شد
به نشانه خداحافظی؟

833
00:50:05,910 --> 00:50:09,210
دقیقا نه،
اما نوع دیگری از انفجار وجود خواهد داشت.

834
00:50:09,211 --> 00:50:10,500
چه نوع؟

835
00:50:10,501 --> 00:50:13,801
اگر اجازه بدهید، ترجیح می دهم آن را مخفی نگه دارم،
آقای کول، شنبه می بینمت.

836
00:50:13,901 --> 00:50:15,401
اونوقت شنبه میبینمت

837
00:50:17,902 --> 00:50:21,102
تحریک کننده نیست، نه؟
شما اشتباه می کنید، دکتر پیت.

838
00:50:21,103 --> 00:50:23,303
من به طور قابل توجهی هیجان زده هستم.

839
00:50:23,304 --> 00:50:27,704
آگاتا، ما شانس زیادی نخواهیم داشت
از تنها بودن

840
00:50:27,705 --> 00:50:30,405
خیلی حرف دارم برای گفتن

841
00:50:31,906 --> 00:50:35,006
سالن آمفی تئاتر همیشه آرام بود.

842
00:50:36,407 --> 00:50:37,707
این درست است.

843
00:50:38,108 --> 00:50:40,700
در زمان معمول؟

844
00:50:42,601 --> 00:50:44,101
در زمان معمول.

845
00:50:45,802 --> 00:50:47,400
ببخشید اگه ترسوندمت

846
00:50:47,401 --> 00:50:51,301
اما مقاله بدون عکس کامل نخواهد بود
رئیس با فارغ التحصیل اصلی خود.

847
00:50:52,102 --> 00:50:55,702
عکس اگه بود بهتر بود
از قبل هشدار داده شده است

848
00:50:55,703 --> 00:50:59,403
آقای کول در صید خبره است
افراد بیدار

849
00:50:59,404 --> 00:51:02,004
آنها بسیار حساس هستند.

850
00:51:02,005 --> 00:51:06,005
اگر این عکس به آن خوبی که من فکر می کنم تبدیل شود
من کسب و کار خودم را راه اندازی خواهم کرد.

851
00:51:06,006 --> 00:51:08,906
پرتره های خانوادگی، از این جور چیزها.

852
00:51:11,000 --> 00:51:12,407
آه، تو هستی، جیم.

853
00:51:12,408 --> 00:51:17,108
جف بارنز تقریباً متقاعد شده است
در مورد کتابخانه جدید

854
00:51:17,109 --> 00:51:19,409
اکنون این شما هستید که باید کودتا را تحویل دهید
با صبح تو

855
00:51:19,410 --> 00:51:23,800
فردا صبح حرف میزنم
نه، حالا که گرم است.

856
00:51:23,801 --> 00:51:25,999
ما نمی توانیم اجازه دهیم او زیاد فکر کند.
برویم

857
00:51:29,601 --> 00:51:31,701
من خوب می شوم، جیم.
ممنون خانم رید.

858
00:51:31,702 --> 00:51:33,902
بارنز را به شما معرفی می کنم و سپس یواشکی بیرون می روم.

859
00:51:35,903 --> 00:51:38,303
هوم، بوی شکوفه های گیلاس را در هوا حس می کنم.

860
00:51:39,804 --> 00:51:43,304
شما زمان را تلف نمی کنید، نه؟
نه یک ثانیه

861
00:51:44,705 --> 00:51:48,105
باید کاملاً مردی باشد
زنی مثل تو 20 سال

862
00:51:48,106 --> 00:51:49,806
او کاملاً پسر است، بله.

863
00:51:49,807 --> 00:51:51,707
وگرنه من کم کم خسته میشم

864
00:51:51,800 --> 00:51:53,708
منظور شما از آن چیست؟

865
00:51:53,709 --> 00:51:56,409
این تمایل غیرقابل کنترل برای بازگشت به گذشته.

866
00:51:56,410 --> 00:52:00,000
خاطرات نوجوانی، پرتره های قدیمی،
سریال های قدیمی دوست پسرهای قدیمی...

867
00:52:00,001 --> 00:52:01,101
همه چیز گذشته

868
00:52:01,102 --> 00:52:02,702
او زمان زیادی را در جبهه گذراند.

869
00:52:02,703 --> 00:52:05,753
این بیش از یک فضای خانوادگی طبیعی است
به نظر شما ناسازگار است

870
00:52:05,754 --> 00:52:08,454
به نظر شما من احمق هستم؟
به اطرافت نگاه کن

871
00:52:08,455 --> 00:52:12,995
امروز بعد از ظهر چند تا عکس از دخترای اینجا گرفتم.
آنها چند سال دارند، 19، 20؟

872
00:52:12,996 --> 00:52:16,600
من کشف کردم که چه چیزی در سر آنها می گذرد.
آیا می دانید آنها در مورد جهان چه فکر می کنند؟

873
00:52:16,601 --> 00:52:19,700
اروپا اینجاست، آسیا آنجاست.
یکی ناز

874
00:52:19,701 --> 00:52:23,401
چشماتو باز کن اگی
اینجا پایان دنیاست.

875
00:52:23,402 --> 00:52:25,302
و مریل یک رئیس عالی برای آن است.

876
00:52:25,303 --> 00:52:29,400
تحلیل عمیق او از جیم مریل مبتنی است
در یک جلسه

877
00:52:29,401 --> 00:52:30,401
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

878
00:52:31,002 --> 00:52:33,702
شما زمانی گزارشگر خوبی بودید.
فقط از اطراف بپرس

879
00:52:33,703 --> 00:52:36,903
با چند معلم صحبت کنید
مثلا دکتر پیت.

880
00:52:36,904 --> 00:52:38,504
چیزهای زیادی کشف خواهید کرد.

881
00:52:53,705 --> 00:52:55,105
خانم رید!

882
00:52:56,106 --> 00:52:57,600
بله، جینی؟

883
00:52:58,401 --> 00:53:00,701
ببخشید خانم رید
اما وقت زیادی ندارم

884
00:53:00,702 --> 00:53:03,902
به دکتر پیت گفتم می خواهم با او صحبت کنم
و او در حال حاضر می آید.

885
00:53:03,903 --> 00:53:06,303
دکتر پیت؟
امیدوارم مشکلی نداشته باشی

886
00:53:06,304 --> 00:53:08,104
مجبور شدم بدون اینکه از شما بخواهم این کار را انجام دهم.

887
00:53:08,105 --> 00:53:10,800
او در کتابخانه است و بحث می کند
با آقای گریسوالد

888
00:53:10,801 --> 00:53:12,500
میدونم چطور تموم میشه

889
00:53:12,501 --> 00:53:14,501
آیا می توانی وانمود کنی که خواسته ای او را ببینی؟

890
00:53:14,502 --> 00:53:18,002
اما البته.
ممنون خانم رید.

891
00:53:18,003 --> 00:53:20,303
آنها برای مدت طولانی تلاش کرده اند
او را بفرست

892
00:53:20,304 --> 00:53:23,900
خیلی بی انصافیه
او همان چیزی است که هر معلمی باید باشد.

893
00:53:24,205 --> 00:53:27,705
می فهمم. بفرستش بالا
من در اتاقم خواهم بود.

894
00:53:41,406 --> 00:53:42,506
خانم رید؟

895
00:53:42,507 --> 00:53:45,707
دکتر پیت
جینی گفت می خواهد با من صحبت کند.

896
00:53:45,708 --> 00:53:47,708
بله، من می خواستم.

897
00:53:47,709 --> 00:53:49,509
بین.
با تشکر

898
00:53:52,210 --> 00:53:54,510
آیا این اشتباه من است یا به من کمک می شود؟

899
00:53:55,711 --> 00:53:58,900
خیلی دلم میخواست باهات حرف بزنم
قبل از اینکه آخر هفته تمام شود

900
00:53:58,901 --> 00:53:59,901
چرا؟

901
00:54:00,502 --> 00:54:04,302
خوب، در میان چیزهای دیگر
زیرا او سخنان من را ستود.

902
00:54:04,303 --> 00:54:07,703
و همچنین برای توصیه کتاب من
برای دانش آموزان شما

903
00:54:08,504 --> 00:54:11,104
نمیخوای بشینی؟
با تشکر

904
00:54:17,005 --> 00:54:21,905
همیشه کنجکاو بودم بدانم
که باعث می شود کسی بخواهد معلم شود.

905
00:54:21,906 --> 00:54:23,206
منم همینطور

906
00:54:23,207 --> 00:54:24,507
باید به این دلیل باشد که ...

907
00:54:24,508 --> 00:54:29,108
ناگهان متوجه می شود که ذهن یک شخص
این هیجان انگیزترین چیز در جهان است.

908
00:54:29,709 --> 00:54:31,709
کمی رمانتیک نیستی؟

909
00:54:31,710 --> 00:54:35,700
ممکنه اما من معتقدم که همه ما
که به آینده ایمان داریم

910
00:54:35,701 --> 00:54:37,700
باید کمی رمانتیک باشیم

911
00:54:43,101 --> 00:54:46,001
شنیده ام که اقامت شما اینجاست
در بازی

912
00:54:46,602 --> 00:54:49,402
جینی فکر می کند مهم است که بماند.

913
00:54:49,403 --> 00:54:51,103
جینی دختر خوبی است

914
00:54:51,104 --> 00:54:53,500
اعتقادات واضح و شدید دارد
نمونه جوانی

915
00:54:53,501 --> 00:54:55,201
این خوب نیست؟

916
00:54:55,202 --> 00:54:57,002
نه زمانی که نمی توانید به آنها دسترسی پیدا کنید.

917
00:54:57,703 --> 00:54:59,203
اما شما می توانید.

918
00:54:59,204 --> 00:55:03,404
شما یک معلم هستید.
و به گفته جینی بسیار خوب است.

919
00:55:04,505 --> 00:55:07,105
من فیزیک درس می دهم خانم رید.

920
00:55:07,106 --> 00:55:09,306
اما گاهی اوقات اینطور نیست.

921
00:55:09,307 --> 00:55:11,107
گاهی در مورد چیزهای دیگری صحبت می کنم.

922
00:55:11,108 --> 00:55:15,408
سرفصل ها، وضعیت آسیا،
سازمان ملل...

923
00:55:15,409 --> 00:55:18,509
تهدید فزاینده آزادی خود ماست،

924
00:55:18,510 --> 00:55:20,999
در حالی که ما با فقدان آزادی مبارزه می کنیم
در جاهای دیگر

925
00:55:21,400 --> 00:55:24,800
درک کن، من تصور خطرناکی دارم

926
00:55:24,801 --> 00:55:28,101
که هدف آموزش و پرورش
این به جوانان یاد می دهد که فکر کنند.

927
00:55:29,702 --> 00:55:32,999
قرار بود در مورد چیز دیگری صحبت کنم، دکتر پیت.
اوه بله.

928
00:55:38,301 --> 00:55:40,601
خانم رید 45 ساله هستم.

929
00:55:40,602 --> 00:55:44,402
22 سال است که از هر نظر می جنگم
در برابر جهل...

930
00:55:44,403 --> 00:55:46,003
در برابر بی تفاوتی

931
00:55:46,004 --> 00:55:49,504
زیرا او معتقد بود که مردم
آنها واقعاً می خواستند یاد بگیرند.

932
00:55:51,705 --> 00:55:55,005
انگار اشتباه کردم
گریسوالدها موافق نیستند.

933
00:55:55,006 --> 00:55:57,706
آنها از آزادی بیان می ترسند.

934
00:55:58,307 --> 00:56:02,007
آنها از من می خواهند استعفا بدهم
مگر اینکه کتاب بازی آنها را دنبال کنید.

935
00:56:03,008 --> 00:56:06,408
شاید حق با آنهاست و نادانی سعادت است.

936
00:56:06,409 --> 00:56:09,509
اگه براشون مهم نیست
چرا باید اهمیت بدهم؟

937
00:56:10,110 --> 00:56:12,500
بگذار دخترانت ببافند
در طول کلاس ها

938
00:56:12,501 --> 00:56:15,500
بگذارید سریال های ارزان شما را با مبدل بخوانند
داخل کتاب ها

939
00:56:15,501 --> 00:56:18,800
از روی زمین محو شوند
بدون اینکه حتی بدانم چرا

940
00:56:24,001 --> 00:56:25,601
دکتر پیت...

941
00:56:26,000 --> 00:56:29,500
من به ترس های شما احترام می گذارم
من خودم میترسم

942
00:56:29,501 --> 00:56:32,501
امروزه هرکسی که نیست احمق است.

943
00:56:33,302 --> 00:56:35,602
اما این احمق ها نیستند که مرا عصبانی می کنند.

944
00:56:35,603 --> 00:56:39,103
فقط باهوش هایی که فرار می کنند
وقتی خطر را درک می کنند.

945
00:56:41,000 --> 00:56:42,504
توقع داری چکار کنم؟

946
00:56:44,905 --> 00:56:47,305
برای شروع، از شکایت دست بردارید.

947
00:56:47,306 --> 00:56:52,406
همه می دانیم که افراد مخالفی وجود دارند
به آموزش و پرورش صدای خودش را بدهد.

948
00:56:52,407 --> 00:56:56,107
می توانید از رئیس خود حمایت دریافت کنید
و آن را به دعوا تبدیل کنید.

949
00:56:57,208 --> 00:56:58,708
دکتر مریل؟

950
00:56:58,709 --> 00:56:59,709
بله.

951
00:57:00,610 --> 00:57:05,010
رئیس برجسته ما مدتهاست ترجیح می دهد
ساختن ساختمان هایی برای مبارزه

952
00:57:06,811 --> 00:57:08,211
باور نمی کنی؟

953
00:57:09,112 --> 00:57:10,912
خیر
چرا؟

954
00:57:10,913 --> 00:57:12,713
چون من جیم مریل را می شناسم.

955
00:57:13,514 --> 00:57:15,014
آن وقت دیگر حرفی برای گفتن نیست.

956
00:57:17,015 --> 00:57:19,215
پس گود هوپ را ترک می کنی؟

957
00:57:20,716 --> 00:57:23,406
گگ برای حیوانات است، خانم رید.

958
00:57:48,307 --> 00:57:50,307
با عرض پوزش بابت تاخیر

959
00:57:51,208 --> 00:57:53,208
در راه با دکتر پیت آشنا شدم.

960
00:57:53,209 --> 00:57:56,009
من می خواستم در مورد چیزی صحبت کنم که شما بچه ها در مورد آن صحبت کردید.

961
00:57:59,410 --> 00:58:02,950
بله، من به این موضوع فکر کرده ام و ...

962
00:58:02,951 --> 00:58:04,751
من حق دخالت نداشتم

963
00:58:04,752 --> 00:58:06,600
در آن صورت، او حق داشت.

964
00:58:06,601 --> 00:58:08,801
چه تصمیمی گرفتی؟

965
00:58:09,202 --> 00:58:11,900
از او خواستم بماند و به تدریس ادامه دهد
طبق معمول

966
00:58:12,301 --> 00:58:15,201
این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟

967
00:58:15,202 --> 00:58:17,002
این همان چیزی است که من انتظار داشتم.

968
00:58:17,003 --> 00:58:18,703
اما کلود گریسوالد چطور؟

969
00:58:19,304 --> 00:58:23,004
من تصور می کنم او در ابتدا یک حمله خواهد داشت.

970
00:58:23,705 --> 00:58:27,405
اما من قادر خواهم بود وضعیت را در یک
که هر دو طرف احساس پیروزی کنند.

971
00:58:27,406 --> 00:58:31,900
عالیه جیم
نمی دانستم پیت چنین تاثیری روی او گذاشته است.

972
00:58:31,901 --> 00:58:35,001
دکتر پیت نبود.
تو بودی جیم

973
00:58:35,902 --> 00:58:37,802
یه لحظه منو ترسوندی

974
00:58:37,803 --> 00:58:42,303
 � 
فکر می کردم به «آموزگاران» پیوسته ام.

975
00:58:43,504 --> 00:58:44,404
چی؟

976
00:58:44,405 --> 00:58:47,199
مربیان.
یادت نمیاد؟

977
00:58:47,800 --> 00:58:51,000
این چیزی است که شما به آن معلمان می گویید
پر از فرمالیسم

978
00:58:52,601 --> 00:58:54,001
یادم می آید، بله.

979
00:58:55,202 --> 00:58:57,902
آخرین بار را هم به یاد دارم
که ما اینجا بودیم

980
00:58:59,200 --> 00:59:01,803
ما خیلی جوان و عاشق بودیم.

981
00:59:02,604 --> 00:59:04,404
و تو به من پیشنهاد دادی

982
00:59:06,005 --> 00:59:07,305
اون بالا

983
00:59:08,206 --> 00:59:12,006
بند ج، ردیف ب، 66 و 68.

984
00:59:13,307 --> 00:59:14,207
آگاتا...

985
00:59:16,908 --> 00:59:22,008
اگر دوباره بپرسم،
آیا پاسخ یکسان خواهد بود؟

986
00:59:23,309 --> 00:59:25,809
همیشه خواهد بود.

987
00:59:39,910 --> 00:59:42,000
دوباره فرار نمی کنی؟

988
00:59:42,001 --> 00:59:43,001
خیر

989
00:59:48,000 --> 00:59:49,702
آن وقت من می توانم این را پاره کنم.

990
00:59:51,103 --> 00:59:54,203
این چیه؟
یادداشتی که برای من گذاشتی...

991
00:59:54,204 --> 00:59:57,104
وقتی جوان بودیم و عاشق بودیم

992
00:59:57,105 --> 00:59:59,705
نگهش داشتی؟
بله.

993
01:00:00,506 --> 01:00:04,806
هر چند هرگز مرا به خاطر معرفی شما نخواهی بخشید
به شگفتی های والت ویتمن.

994
01:00:05,907 --> 01:00:07,707
"خداحافظ، رویای من.

995
01:00:08,608 --> 01:00:10,308
خداحافظ همسفر من، عشق من.

996
01:00:11,509 --> 01:00:13,009
من خواهم رفت...

997
01:00:13,510 --> 01:00:16,000
نمی دانم کجاست.
چه سرنوشتی در انتظار من است...

998
01:00:16,501 --> 01:00:18,601
یا اگر دوباره او را ببینم.

999
01:00:19,502 --> 01:00:21,402
پس خداحافظ رویای من

1000
01:00:30,203 --> 01:00:32,103
سلام رویای من

1001
01:00:48,304 --> 01:00:49,304
اگی!

1002
01:00:50,005 --> 01:00:51,900
خب... سلام.

1003
01:00:51,901 --> 01:00:56,001
اوه، این شما هستید.
این چیزی است که من بیشتر می شنوم.

1004
01:00:58,102 --> 01:00:59,999
آیا می دانید زن با وقار کجاست؟

1005
01:01:00,000 --> 01:01:02,800
اگر در وست پوینت بودیم،
می‌توانم بگویم در «پیاده روی معاشقه» است.

1006
01:01:03,501 --> 01:01:05,801
با فرمانده، درسته؟
هوم - هوم

1007
01:01:05,802 --> 01:01:10,202
صبر می کنی؟
فقط چند ساعت دیگه

1008
01:01:10,203 --> 01:01:12,203
اگر تا صبح حاضر نشدی،
من خواهم رفت.

1009
01:01:12,204 --> 01:01:15,004
تو خیلی ضعیفی، ها؟

1010
01:01:15,005 --> 01:01:17,700
وقتی زندگی نامه ام را می نویسم
شما خواهید دانست.

1011
01:01:17,701 --> 01:01:20,701
آیا می خواهید بخوانید اگر می توانم مستقیماً از منبع مطلع شوم؟

1012
01:01:21,802 --> 01:01:24,002
بالاخره بین شما چه گذشت؟

1013
01:01:24,503 --> 01:01:27,003
در ابتدا چیز مهمی نبود.

1014
01:01:27,004 --> 01:01:31,104
اولین باری که دیدمش پوشیده بود
گل و لای در یک سنگر در یوگسلاوی.

1015
01:01:31,105 --> 01:01:33,705
فکر کردم بومی است و چند عکس گرفتم.

1016
01:01:33,706 --> 01:01:35,406
آن شب محاصره تمام شد،

1017
01:01:35,407 --> 01:01:38,607
دوش گرفت و خودش را نشان داد
مثل یک سبزه از دیترویت هرالد.

1018
01:01:38,808 --> 01:01:41,008
بعد ظاهرت بهتر شد
بله.

1019
01:01:41,509 --> 01:01:43,909
او تنها خبرنگاری است که می شناسم

1020
01:01:43,910 --> 01:01:45,810
که می تواند پوکر بازی کند،
کسب ثروت

1021
01:01:45,811 --> 01:01:48,900
و هر چیزی را که انسان به آن فکر می کند رها کند
خوردن نان تست با مربا چگونه خواهد بود.

1022
01:01:50,301 --> 01:01:54,001
بیا غمگینم نکن
چه اتفاقی افتاد

1023
01:01:55,302 --> 01:01:59,600
من استراق سمع نمی کنم، کول.
من هم فکر میکنم داری خودتو گول میزنی

1024
01:01:59,601 --> 01:02:02,999
این فقط شغل من نیست، من آن را دوست دارم.

1025
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
من به او اهمیت می دهم.

1026
01:02:05,601 --> 01:02:07,101
منم همینطور

1027
01:02:09,002 --> 01:02:12,002
از زمان آزادی پاریس او را ندیده بودم.

1028
01:02:12,003 --> 01:02:14,703
شهر در هرج و مرج بود.

1029
01:02:14,704 --> 01:02:18,604
مردانی که در خیابان ها گریه می کنند،
غریبه‌ها طوری می‌بوسند که انگار عاشق هستند.

1030
01:02:18,605 --> 01:02:21,305
من مثل یک متعصب عکس می گیرم.

1031
01:02:22,106 --> 01:02:24,606
ناگهان او در مقابل لنز من قرار گرفت.

1032
01:02:24,607 --> 01:02:27,107
شش ماه بود که او را ندیده بودم.

1033
01:02:27,108 --> 01:02:29,999
ده دقیقه طول کشید تا نزدیکتر شدیم
در میان آن جمعیت

1034
01:02:30,800 --> 01:02:34,800
در حالی که جمعیت ما را هل می دادند، او را در آغوش گرفتم
برای ورودی آرایشگاه

1035
01:02:36,001 --> 01:02:37,999
هنوز هم می توانید بوی تونیک مو را حس کنید.

1036
01:02:39,802 --> 01:02:42,302
به محض اینکه او را بوسیدم می دانستم که از او می خواهم با من ازدواج کند.

1037
01:02:42,303 --> 01:02:44,203
فکر کنم اون هم همینطوره

1038
01:02:45,704 --> 01:02:47,700
آن شب رزرو کردیم.

1039
01:02:48,201 --> 01:02:51,491
من موفق شدم هشت گل رز قرمز بگیرم،
یک بطری شامپاین

1040
01:02:51,492 --> 01:02:53,092
و یک انگشتر خریدم

1041
01:02:53,093 --> 01:02:55,493
به آپارتمانم رفتم و منتظر ماندم.

1042
01:02:56,694 --> 01:03:00,094
گلبرگ های گل رز را کف در پخش کردم.

1043
01:03:00,895 --> 01:03:02,995
حلقه را ته فنجان گذاشتم.

1044
01:03:02,996 --> 01:03:08,296
ایده این بود که با دیدن حلقه،
متوجه شد که این یک پیشنهاد ازدواج است.

1045
01:03:10,097 --> 01:03:12,297
ایده نابغه، درست است؟
بله.

1046
01:03:12,298 --> 01:03:15,500
اما این ایده به جایی نرسید.
او نتوانست شامپاین را بنوشد.

1047
01:03:15,501 --> 01:03:17,401
او ظاهر نشد.

1048
01:03:17,402 --> 01:03:22,400
چه شرم آور.
خوب، شب کاملاً تلف نشد.

1049
01:03:22,999 --> 01:03:26,001
من از آن روز چیزهای ارزشمندی یاد گرفتم.

1050
01:03:26,002 --> 01:03:30,202
فقط سه ساعت طول می کشد
برای شروع پژمرده شدن گلبرگهای رز

1051
01:03:32,003 --> 01:03:34,503
متاسفم کول
چرا؟

1052
01:03:34,504 --> 01:03:37,404
حالا که مرد رویاهای تو را دیدم
در عمل من دیگر نگران نیستم.

1053
01:03:37,405 --> 01:03:41,150
این فقط یک خاطره است، چیزی که او نگه داشته است
در تمام این سالها در صفحات یک کتاب

1054
01:03:41,151 --> 01:03:43,201
مثل گل رز کهنه

1055
01:03:43,602 --> 01:03:47,002
شاید حق با شماست.
اما اگر او نفهمد چه فایده ای دارد؟

1056
01:03:47,003 --> 01:03:50,503
او خواهد دانست.
یک چیز او واقع بین است.

1057
01:03:50,504 --> 01:03:52,704
شما نمی توانید به خودتان دروغ بگویید.

1058
01:03:52,705 --> 01:03:54,705
در نهایت خواهید دید که او واقعاً کیست.

1059
01:03:54,706 --> 01:03:58,206
فقط در یک آخر هفته انتظار زیادی دارید.

1060
01:03:58,207 --> 01:04:01,107
به همین دلیل من به شما کمی فشار می دهم.

1061
01:04:01,108 --> 01:04:04,508
چیزی که از یک شارلاتان هندو در کلکته یاد گرفتم.
مراقب باشید.

1062
01:04:04,509 --> 01:04:06,309
یک کلمه اینجا و یک کلمه آنجا ...

1063
01:04:06,310 --> 01:04:09,910
من این خاطره را متحول خواهم کرد
روی یک مرد واقعی

1064
01:04:09,911 --> 01:04:12,411
خیلی باهوشه اگه کار کنه

1065
01:04:12,412 --> 01:04:13,512
کار خواهد کرد.

1066
01:04:14,513 --> 01:04:16,413
امیدوارم حق با شما باشد.

1067
01:04:17,714 --> 01:04:20,014
اما ممنون از بیوگرافی

1068
01:04:36,615 --> 01:04:38,015
اگی.

1069
01:04:39,016 --> 01:04:40,116
در حال حاضر.

1070
01:04:42,017 --> 01:04:44,017
می خواستم چراغی در پنجره بگذارم.

1071
01:04:44,018 --> 01:04:47,518
خوشحالم که مزاحم نشدی
من می دانم به کجا می روم.

1072
01:04:47,519 --> 01:04:51,419
او می داند؟
اگر قبلا مطمئن نبودم، الان هستم.

1073
01:04:51,420 --> 01:04:53,820
شب بخیر
فقط یک لحظه، اگی.

1074
01:04:54,621 --> 01:04:56,021
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1075
01:04:56,022 --> 01:04:58,322
برای چه چیزی وجود خواهد داشت ...

1076
01:04:59,023 --> 01:05:01,323
اوه، البته دکتر پیت.

1077
01:05:02,024 --> 01:05:05,424
معلوم شد من کشف کردم
که من هنوز گزارشگر خوبی هستم.

1078
01:05:05,425 --> 01:05:09,025
من از اطراف نپرسیدم.
مستقیم به سراغ افراد درگیر رفتم.

1079
01:05:09,026 --> 01:05:10,806
دکتر پیت و دکتر مریل.

1080
01:05:10,807 --> 01:05:14,327
بله؟
اختلاف نظرها در حال حاضر مربوط به گذشته است.

1081
01:05:14,328 --> 01:05:18,428
دکتر پیت در Good Hope باقی خواهد ماند
و او به تدریس راه خود ادامه خواهد داد.

1082
01:05:19,029 --> 01:05:24,229
خوب، استراتژی خوب است.
او نمی خواهد او را از دست بدهد و دلیل خوبی دارد.

1083
01:05:24,930 --> 01:05:27,130
اما با مردانی مانند مریل
این فقط یک چانه زنی است.

1084
01:05:27,131 --> 01:05:29,231
در نهایت هزینه آن را پرداخت خواهید کرد.

1085
01:05:29,532 --> 01:05:32,002
قبل یا بعد از ازدواج؟

1086
01:05:34,103 --> 01:05:37,103
پس حل میشه؟
همه حل شد

1087
01:05:38,304 --> 01:05:40,004
به همین سادگی است، درست است؟

1088
01:05:42,405 --> 01:05:43,705
می فهمم.

1089
01:05:43,706 --> 01:05:45,606
خب تبریک میگم

1090
01:05:45,607 --> 01:05:48,607
امیدوارم ناراحتت نکرده باشم
من سعی کردم در واشنگتن به شما بگویم ...

1091
01:05:48,608 --> 01:05:51,008
میدونم ولی باید میدیدم
با چشمان خودم

1092
01:05:52,009 --> 01:05:54,709
فکر می کردم هر دوی ما داریم
چیز فوق العاده ای، اگی.

1093
01:05:54,710 --> 01:05:57,010
چیزی برای مبارزه

1094
01:05:57,011 --> 01:06:00,511
اما من نمی توانم با یک رویا مبارزه کنم
که رها نمی کنی

1095
01:06:01,412 --> 01:06:03,712
فقط امیدوارم بیدار بشی
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1096
01:06:03,713 --> 01:06:07,013
چشمانم کاملا باز است.
به اندازه یک خوابگرد.

1097
01:06:07,014 --> 01:06:09,314
خودت را در قبرستانت دفن کن...

1098
01:06:09,315 --> 01:06:11,005
تو فقط قبولش نمیکنی، نه مت؟

1099
01:06:11,006 --> 01:06:13,506
باشد که او جالب تر باشد،
جذاب تر از تو

1100
01:06:13,507 --> 01:06:15,999
درست است، من هم مثل هر کس دیگری بیهوده هستم.

1101
01:06:16,408 --> 01:06:19,208
از آنجایی که شما در حال جمع آوری خاطرات هستید،
یکی دیگه بگیر

1102
01:06:44,809 --> 01:06:47,009
بسیار خب، دختران، موضع خود را بگیرید.

1103
01:06:48,210 --> 01:06:50,210
بیا، چشم و دندان می درخشد.

1104
01:06:50,211 --> 01:06:53,000
همه با هم «چیزکیک»!

1105
01:06:53,001 --> 01:06:55,400
کیک پنیر.
با تشکر شما می توانید بروید.

1106
01:06:55,401 --> 01:06:58,501
دیگری روی پله های کتابخانه.

1107
01:06:58,502 --> 01:07:00,102
نه، این یکی عالی خواهد بود.
نگران نباشید.

1108
01:07:02,303 --> 01:07:03,503
دکتر پیت!

1109
01:07:03,504 --> 01:07:06,204
صبح بخیر آقای کول
صبح بخیر

1110
01:07:06,905 --> 01:07:09,305
من هنوز هیچ عکسی ازت نگرفتم

1111
01:07:09,306 --> 01:07:11,406
اشکالی ندارد؟
البته نه. کجا را ترجیح می دهید؟

1112
01:07:11,407 --> 01:07:13,307
اینجا عالی خواهد بود.
خیلی خوبه

1113
01:07:15,108 --> 01:07:16,008
من...

1114
01:07:17,409 --> 01:07:19,209
من فکر می کنم من به شما تبریک می گویم.

1115
01:07:19,210 --> 01:07:22,210
خب فعلا

1116
01:07:22,211 --> 01:07:24,011
فکر می کردم همه چیز حل شده است.

1117
01:07:24,012 --> 01:07:28,012
خانم رید گفت که می ماند.
بله، اما ممکن است دوباره نظر خود را تغییر دهند.

1118
01:07:28,013 --> 01:07:31,213
بله، چرا؟
هنوز صبح شنبه مونده

1119
01:07:32,514 --> 01:07:35,014
شنبه را فراموش کرده بودم.

1120
01:07:35,015 --> 01:07:38,315
آیا انفجار همچنان پابرجاست؟

1121
01:07:38,316 --> 01:07:40,916
این چیزی است که خواهید دید.

1122
01:07:40,917 --> 01:07:44,217
بیا تو میتونی بهم بگی
ما در یک تیم هستیم.

1123
01:07:44,218 --> 01:07:48,618
چرا به من نمیگی؟
متاسفم، اما هنوز یک راز است.

1124
01:07:48,619 --> 01:07:50,019
صبح بخیر

1125
01:07:51,420 --> 01:07:54,620
آقای کول، می توانم با شما صحبت کنم؟

1126
01:07:54,621 --> 01:07:59,221
البته.
همه جا دنبالت گشتم

1127
01:07:59,222 --> 01:08:01,622
من یک ایده افسانه ای داشتم

1128
01:08:01,623 --> 01:08:04,123
یک سری عکس به نام هم اتاقی ها.

1129
01:08:04,124 --> 01:08:07,224
1931 و 1951.

1130
01:08:07,225 --> 01:08:10,225
میشه تکرار کنی
خب آگاتا رید و الن گریسوالد...

1131
01:08:10,226 --> 01:08:11,996
با مری نل و جینی

1132
01:08:11,997 --> 01:08:16,357
خیلی ساده است.
به من بگویید، شنبه ساعت 10:00 چه اتفاقی می افتد؟

1133
01:08:16,358 --> 01:08:19,758
شنبه ساعت 10:00؟
خب ببینیم

1134
01:08:20,259 --> 01:08:23,700
شنبه، 10:00، اوه بله!
بیایید فیلم را نشان دهیم.

1135
01:08:23,701 --> 01:08:26,201
این نیست.
چیز دیگری آماده نداری؟

1136
01:08:26,202 --> 01:08:28,602
آماده شده؟ هیچی.
اما باید وجود داشته باشد.

1137
01:08:28,603 --> 01:08:31,000
آقای کول، من مسئول همه چیز هستم.

1138
01:08:31,001 --> 01:08:34,600
ساعت 10:00 روز شنبه فقط خانم رید خواهد بود.

1139
01:08:34,601 --> 01:08:37,501
خانم رید؟
"فرمان به آینده."

1140
01:08:37,502 --> 01:08:39,802
از واشنگتن آوردم.

1141
01:08:39,803 --> 01:08:43,903
کسی آن را تماشا کرده است؟
نه، اما مطمئناً جذاب است.

1142
01:08:43,904 --> 01:08:47,100
بیش از این است.
آقای گریسوالد هم آن را ندید، نه؟

1143
01:08:47,101 --> 01:08:50,300
نه. من معتقدم این فقط دکتر پیت است.

1144
01:08:50,301 --> 01:08:52,701
پیشنهاد او بود.

1145
01:08:52,702 --> 01:08:55,202
بنابراین، در مورد عکس ها.

1146
01:08:55,203 --> 01:08:57,203
شما می دانید.
اوه بله، خانم شاکلفورد...

1147
01:08:57,204 --> 01:09:00,400
قربانیان را جمع کنید و ما ملاقات خواهیم کرد
یک ساعت دیگر روبروی تالار امید.

1148
01:09:00,401 --> 01:09:01,901
عالیه

1149
01:09:09,502 --> 01:09:12,602
هیجان انگیز نیست؟
هرگز فکر نمی کردم در زندگی ظاهر شود!

1150
01:09:12,603 --> 01:09:15,703
فقط صبور باشید و زمان شما فرا خواهد رسید.

1151
01:09:15,704 --> 01:09:19,999
با تشکر اما بگو کی
دوست دارم آماده باشم

1152
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
البته.

1153
01:09:21,701 --> 01:09:23,601
میخواستم بدونم خانم گریسوالد...

1154
01:09:23,602 --> 01:09:26,700
آیا شوهرتان مشکل را با دکتر مریل حل کرد؟

1155
01:09:26,701 --> 01:09:28,500
الان دارن حرف میزنن
آه اگ...

1156
01:09:28,501 --> 01:09:31,201
کلود کمی نگران فیلمش است.

1157
01:09:31,202 --> 01:09:33,002
آقای کول در مورد آن صحبت می کرد.

1158
01:09:33,003 --> 01:09:35,203
اوه، تو به من هشدار ندادی!

1159
01:09:35,204 --> 01:09:37,504
من حتی صورت دلپذیری هم نداشتم.

1160
01:09:37,505 --> 01:09:39,900
من یک نظریه در مورد عکس ها دارم خانم گریسوالد.

1161
01:09:39,901 --> 01:09:42,501
من فکر می کنم زمانی که شما از آنها انتظار ندارید بهتر ظاهر می شوند.

1162
01:09:43,502 --> 01:09:45,800
درباره فیلم چه گفتید؟

1163
01:09:45,801 --> 01:09:49,101
فیلم؟
اوه بله فیلم...

1164
01:09:49,102 --> 01:09:54,002
به آقای گریسوالد گفتم که من یکی از معدود افراد هستم
که در واقع چیزی گفت

1165
01:09:54,003 --> 01:09:55,700
کاش انجامش میدادم

1166
01:09:57,701 --> 01:10:00,501
حالا خانم های جوان امروزی
لطفا در همان موقعیت بمانید

1167
01:10:00,502 --> 01:10:04,302
حیا و جذابیت، دختران.
درست است، مری نل. متشکرم جینی

1168
01:10:04,303 --> 01:10:05,900
من اشتباهی گفتم؟

1169
01:10:05,901 --> 01:10:09,201
نه الی
اما چرا کلود نگران است؟

1170
01:10:09,202 --> 01:10:12,302
شاید نگران عبارت دقیقی نباشد، Ag.

1171
01:10:12,303 --> 01:10:15,603
در واقع، او در واقع زوزه کشید.

1172
01:10:15,604 --> 01:10:19,004
انگار برای اطمینان از مناسب بودنش
تا دخترا ببینن

1173
01:10:19,005 --> 01:10:23,505
اوه بهشت، امیدوارم فیلم نامناسب نباشد.

1174
01:10:23,506 --> 01:10:28,106
شاید قابل اعتراض باشد.
نگران نباشیم.

1175
01:10:28,107 --> 01:10:30,307
کلود دارد همه چیز را با جیم مرتب می کند.

1176
01:10:30,308 --> 01:10:33,108
آیا کسی بهتر از این وجود دارد که به این موضوع رسیدگی کند؟

1177
01:10:34,109 --> 01:10:37,509
حالا یکی دیگر به عنوان یادگاری.
متواضع و جذاب، ها؟

1178
01:10:45,710 --> 01:10:47,010
میخوای جواب بدم؟

1179
01:10:47,011 --> 01:10:50,711
شما بسیار مفید بودید، آقای کول.
لطفا

1180
01:10:52,312 --> 01:10:53,712
ال.
کی حرف میزنه؟!

1181
01:10:53,713 --> 01:10:56,013
من می خواهم با خانم شاکلفورد صحبت کنم.
کلود گریسوالد.

1182
01:10:56,014 --> 01:10:58,314
اوه بله، ما در مورد شما صحبت می کردیم.

1183
01:10:58,315 --> 01:11:01,200
او آنجاست؟
بله فقط یک لحظه

1184
01:11:02,601 --> 01:11:03,601
خانم شاکلفورد.

1185
01:11:04,502 --> 01:11:05,602
با تشکر

1186
01:11:06,503 --> 01:11:09,003
آل؟ بله، آقای گریسوالد.

1187
01:11:09,004 --> 01:11:11,104
خانم فیلم خانم را خواست. رید؟
بله...

1188
01:11:11,105 --> 01:11:13,705
چرا؟
خب همین...

1189
01:11:13,706 --> 01:11:15,506
کی فرستاده؟
خب آقا...

1190
01:11:15,507 --> 01:11:18,607
چرا قبلا با من صحبت نکردی؟
خدایا سخته...

1191
01:11:18,708 --> 01:11:22,108
شما نمی دانید مشکلی که ایجاد کرده اید.
آقای گریسوالد لطفا گوش کنید...

1192
01:11:22,109 --> 01:11:26,009
من اعتراف می کنم که من برای درخواست ...
شی مورد نظر

1193
01:11:26,010 --> 01:11:29,710
اما این دکتر پیت بود که گفت...
دکتر پیت؟

1194
01:11:29,711 --> 01:11:31,271
بله قربان
من می خواهم این فیلم را ببینم.

1195
01:11:31,272 --> 01:11:33,272
در اسرع وقت ترتیبش می دهم.

1196
01:11:34,973 --> 01:11:37,073
تو باید منو ببخشی
البته.

1197
01:11:38,474 --> 01:11:41,374
امیدوارم مشکلی ایجاد نکرده باشم
به هیچ وجه.

1198
01:11:41,375 --> 01:11:45,175
من مطمئن هستم که دکتر مریل
مراقب وضعیت باشید

1199
01:11:45,176 --> 01:11:47,676
خوبه وگرنه عذاب وجدان دارم

1200
01:11:48,777 --> 01:11:52,577
دکتر مریل!
امیدوارم مشکلی پیش نیاد

1201
01:11:52,578 --> 01:11:57,078
مشکل؟
شنیدم که کلود نگران فیلم من است.

1202
01:11:58,279 --> 01:12:00,379
کمی.

1203
01:12:00,380 --> 01:12:02,280
اما مطمئناً به او اطمینان دادید.

1204
01:12:02,281 --> 01:12:06,800
باید اعتراف کنم که من هم
من زیاد در جریان نبودم

1205
01:12:13,201 --> 01:12:17,271
دخترا چطوری عکس بگیریم؟
البته. بیا دخترا

1206
01:12:17,272 --> 01:12:21,172
خانم گریسوالد؟
اوه بله...

1207
01:12:22,573 --> 01:12:24,473
خداحافظ، آگ، بعدا می بینمت.

1208
01:12:37,074 --> 01:12:39,474
برای این همه متاسفم عزیزم

1209
01:12:41,375 --> 01:12:43,875
یادم رفت ازت بپرسم
فیلم درباره چی بود...

1210
01:12:43,876 --> 01:12:46,176
و وقتی این سوال مطرح شد
نمی دانستم چه بگویم.

1211
01:12:46,177 --> 01:12:48,477
آیا فکر می کنید من چیز نامناسبی بیاورم؟

1212
01:12:49,000 --> 01:12:50,478
البته نه.

1213
01:12:50,779 --> 01:12:51,979
جیم...

1214
01:12:51,980 --> 01:12:54,080
من 5 سال را در اروپا گذراندم.

1215
01:12:54,081 --> 01:12:58,600
من این فرصت را داشتم تا ببینم چه اتفاقی افتاده است
در کشورهایی که آزادی از بین رفت.

1216
01:12:59,301 --> 01:13:01,600
قدم اول همیشه یکسان بود.

1217
01:13:01,601 --> 01:13:04,301
آنها با کنترل آموزش شروع کردند...

1218
01:13:04,302 --> 01:13:06,902
و فکر کردن را برای مردم جرم جلوه می دهد.

1219
01:13:06,903 --> 01:13:09,003
فیلم در مورد آن است.

1220
01:13:09,004 --> 01:13:13,104
صحنه های واقعی از چیزهای مبهم
که در عصر حاضر اتفاق افتاد.

1221
01:13:13,105 --> 01:13:17,605
آتش زدن کتاب و فرستادن روشنفکران
به اردوگاه های کار اجباری

1222
01:13:17,606 --> 01:13:20,306
چگونه معلمان را آویزان کردند
با پا در یک میدان عمومی

1223
01:13:20,307 --> 01:13:22,400
فقط برای جسارت در آموزش حقیقت

1224
01:13:22,401 --> 01:13:26,701
آیا فکر می کنید من می خواهم این اتفاق را در این کشور ببینم؟
من هیچ کدام از این ها را زیر سوال نمی برم.

1225
01:13:27,702 --> 01:13:33,102
لحظه حساس است و کلود
فکر کردم ابتدا نگاهی بیندازیم.

1226
01:13:34,703 --> 01:13:37,203
نگران نباش عزیزم

1227
01:13:37,204 --> 01:13:40,904
حیف که آقای کول مجبور شد آن را مطرح کند،
اما راهی پیدا خواهم کرد

1228
01:13:41,405 --> 01:13:45,504
در واقع من حتی نیازی به دیدن فیلم ندارم.
میدونم مشکلی نیست

1229
01:13:48,005 --> 01:13:50,405
علاوه بر این، من برخی از مشکلات بینایی دارم.

1230
01:13:50,606 --> 01:13:53,106
فقط میتونم ببینمت

1231
01:13:58,007 --> 01:14:00,700
فراموش کردی که "قبل از رقص قدم گذاشتن!"

1232
01:14:01,201 --> 01:14:03,001
نه فراموش نکردم

1233
01:14:03,402 --> 01:14:05,002
من میام و میگیرمش

1234
01:14:25,403 --> 01:14:27,103
سلام.
سلام

1235
01:14:28,004 --> 01:14:30,604
تازه برای خانم رید رسیدند.
متشکرم.

1236
01:14:30,605 --> 01:14:33,005
تاریخ فارغ التحصیلی شما چه کسی خواهد بود؟
یک مدافع؟

1237
01:14:33,006 --> 01:14:35,900
نه شاعر
اما او ایروبیک می کند.

1238
01:14:35,901 --> 01:14:38,501
بعدا میبینمت
او صحبت کرد.

1239
01:14:50,002 --> 01:14:51,802
چرا کمی بخار را امتحان نمی کنید؟

1240
01:14:53,003 --> 01:14:54,900
یادم رفت کتری ام را بیاورم.

1241
01:14:57,801 --> 01:14:58,801
با تشکر

1242
01:15:06,202 --> 01:15:09,302
سخنرانی افتتاحیه او
اگر می خواهید آن را بررسی کنید ...

1243
01:15:11,403 --> 01:15:13,103
به چیزی فکر می کنی؟

1244
01:15:13,104 --> 01:15:15,404
چیزی که می خواهید به من بگویید؟

1245
01:15:15,405 --> 01:15:17,405
نه ولی ممنون

1246
01:15:17,406 --> 01:15:20,106
آیا قبلاً تاریخ را تعیین کرده اید؟

1247
01:15:20,907 --> 01:15:24,207
آگاتا، اگر قرار است ازدواج کنی، مشکل توست.

1248
01:15:24,208 --> 01:15:26,108
من بیشتر از این می خواهم که شما خوشحال باشید.

1249
01:15:28,009 --> 01:15:29,600
چرا فکر می کنی من نباشم؟

1250
01:15:29,601 --> 01:15:32,501
من این را نگفتم.
من فقط می پرسم.

1251
01:15:32,502 --> 01:15:35,602
بالاخره بیست سال است که این مرد را ندیده است.

1252
01:15:35,603 --> 01:15:39,603
ناگهان در عرض دو روز ...
شما هنوز فکر می کنید که من دارم اشتباه می کنم، نه؟

1253
01:15:41,504 --> 01:15:44,004
اگر خیلی مطمئن هستید، نه.

1254
01:15:44,405 --> 01:15:47,105
بیشتر اوقات این یک چیز است
که می توانید احساس کنید

1255
01:15:49,906 --> 01:15:52,906
خب تا اینکه...
اسمش چیه

1256
01:15:52,907 --> 01:15:57,007
"پله"
درست است، روی پله ها آواز می خوانند.

1257
01:16:04,108 --> 01:16:06,508
خانم رید تنهاست؟
سه ثانیه پیش بود.

1258
01:16:07,409 --> 01:16:09,409
به نظر شما او می تواند با من صحبت کند؟
چرا نه؟

1259
01:16:09,410 --> 01:16:10,710
با تشکر

1260
01:16:16,611 --> 01:16:17,611
شما می توانید وارد شوید.

1261
01:16:18,612 --> 01:16:19,812
جینی

1262
01:16:19,813 --> 01:16:22,313
نباید آماده بشه
برای پارتی؟

1263
01:16:22,314 --> 01:16:25,600
خانم رید فیلمی که آوردی خوبه؟

1264
01:16:25,601 --> 01:16:27,900
حداقل من این طور فکر می کنم، طبیعی است.

1265
01:16:27,901 --> 01:16:29,801
آیا می گویید خطرناک است؟

1266
01:16:29,802 --> 01:16:33,102
خوب، اگر یک کبریت روشن می کردید، آتش می گرفت.
اما من می گویم نه.

1267
01:16:33,703 --> 01:16:34,803
چرا؟

1268
01:16:34,804 --> 01:16:37,504
در خانه پدرم جمع شده اند
برای بحث در مورد موضوع

1269
01:16:40,005 --> 01:16:42,105
چی میخوای بگی جینی؟

1270
01:16:43,106 --> 01:16:47,000
برخی از مردم فکر می کنند که رئیس دانشکده
حق دارد تصمیمات خاصی بگیرد.

1271
01:16:47,001 --> 01:16:50,201
اما اینطور نیست.
همیشه باید با شورا مشورت کنید.

1272
01:16:50,202 --> 01:16:53,202
نظر شخصی شما مهم نیست

1273
01:16:55,203 --> 01:16:57,503
یعنی ممکن است فیلم را نمایش ندهند؟

1274
01:16:57,504 --> 01:17:02,804
مثل اینکه بهت گفتم
رئیس بودن با استاد بودن فرق دارد.

1275
01:17:02,805 --> 01:17:06,305
مسئولیت بیشتر است.
باید امتیازات بیشتری داده شود.

1276
01:17:06,306 --> 01:17:09,606
او کارهای فوق العاده ای برای دانشگاه انجام داد.

1277
01:17:09,607 --> 01:17:11,707
هفت ساختمان جدید در ده سال.

1278
01:17:11,708 --> 01:17:16,408
سال گذشته او انتخاب شد
بهترین مدیر در ساحل شرقی

1279
01:17:16,409 --> 01:17:18,509
آیا این چیزی نیست که به آن افتخار کنیم؟

1280
01:17:18,510 --> 01:17:20,310
من خیلی افتخار می کنم که ....

1281
01:17:25,111 --> 01:17:27,201
اشکالی نداره جینی، اشکالی نداره...

1282
01:17:28,302 --> 01:17:32,102
من خیلی خجالت می کشم
خیلی وقته این حس رو داشتم

1283
01:17:33,003 --> 01:17:36,003
می خواستم از اینجا فرار کنم.
اینجوری؟

1284
01:17:36,004 --> 01:17:39,404
از اینجا فرار کن هر جایی برو.

1285
01:17:39,405 --> 01:17:42,005
حرف مفت نزن
فردا فارغ التحصیل میشی

1286
01:17:42,006 --> 01:17:46,696
مدرک گرفتن چه فایده ای دارد؟
وقتی میدونم معنی نداره؟

1287
01:17:46,697 --> 01:17:49,797
این درست نیست.
این مال شماست، برای همه چیزهایی که اینجا یاد گرفتید.

1288
01:17:50,198 --> 01:17:53,598
چه چیزی یاد گرفتم؟
که پدرم ترسو است؟

1289
01:17:53,599 --> 01:17:55,200
کسی که اینقدر می ترسد شغلش را از دست بدهد

1290
01:17:55,201 --> 01:17:57,300
که در نهایت همه چیز را از دست داد
چه چیزی را باور کردید؟

1291
01:17:57,501 --> 01:18:01,999
من قبلاً به اندازه کافی عذرخواهی کردم.
دیگر حتی نمی توانم به او نگاه کنم.

1292
01:18:02,000 --> 01:18:04,600
شاید من اشتباه می کنم.
من نیستم، نه

1293
01:18:04,601 --> 01:18:08,101
وقتی تو رفتی آنها قبلا تصمیم گرفته بودند
فیلم نمایش داده نمی شود؟

1294
01:18:08,102 --> 01:18:10,902
نه...
از کجا میدونی که دعوا نمیکنه؟

1295
01:18:10,903 --> 01:18:13,403
چون دیگر جنگیدن بلد نیست.
جینی...

1296
01:18:13,404 --> 01:18:17,104
هر مردی لحظه خود را دارد.
شاید آن لحظه برای او فرا رسیده باشد.

1297
01:18:17,105 --> 01:18:20,305
آه، خانم رید،
تو فقط نمی فهمی

1298
01:18:21,406 --> 01:18:22,606
جینی

1299
01:18:26,107 --> 01:18:28,107
من بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید درک می کنم.

1300
01:18:29,808 --> 01:18:31,500
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

1301
01:18:32,401 --> 01:18:34,501
چیزی که مطمئنا نمی دانید.

1302
01:18:42,002 --> 01:18:44,302
من از این دانشکده اخراج شدم.

1303
01:18:45,003 --> 01:18:47,503
چون شب را با مردی گذراندم.

1304
01:18:48,204 --> 01:18:51,004
ما عاشق بودیم و قرار بود ازدواج کنیم.

1305
01:18:52,000 --> 01:18:57,205
اما من فرار کردم تا فرصت را از تو نگیرم
برای رئیس شدن

1306
01:18:57,206 --> 01:19:02,706
حتی در 18 سالگی می دانستم که چقدر مهم است
برای اینکه او رئیس یک کالج شود.

1307
01:19:02,707 --> 01:19:05,807
او بسیار قوی و صادق بود.

1308
01:19:05,808 --> 01:19:09,908
او در اعتقادات خود شجاع بود و
می دانستم چگونه برای آنها بجنگم.

1309
01:19:11,000 --> 01:19:13,109
فکر می کنم امروز پدرت آن را به خاطر می آورد.

1310
01:19:13,110 --> 01:19:15,300
مهم نیست از آن زمان چه اتفاقی افتاده است ...

1311
01:19:15,901 --> 01:19:18,601
فکر می کنم او دوست دارد دوباره آن مرد شود.

1312
01:19:19,902 --> 01:19:23,900
ما شما را رها نمی کنیم
حالا که او بیش از همه به ما نیاز دارد.

1313
01:19:26,401 --> 01:19:28,900
فکر می کنم تازه بالغ شده ام
کمی بیشتر، خانم رید.

1314
01:19:31,000 --> 01:19:32,101
اینطور است، جینی؟

1315
01:19:33,302 --> 01:19:34,702
با تشکر از خانم

1316
01:19:37,703 --> 01:19:42,900
باید می دانستم. هر وقت صحبت می کرد
مال خانم فرق داشت

1317
01:19:45,601 --> 01:19:47,700
در واقع امیدم را از دست نداده بودم.

1318
01:19:47,701 --> 01:19:51,201
او فقط به کسی نیاز داشت که به او ایمان داشته باشد.

1319
01:19:56,001 --> 01:19:58,201
بهتر است برو برای توپ لباس بپوش.

1320
01:20:07,702 --> 01:20:09,502
باورت میشه جیم؟

1321
01:20:09,503 --> 01:20:12,203
فقط مراقب جف بارنز باشید
که در نهایت تسلیم می شود.

1322
01:20:12,204 --> 01:20:13,400
او به صورت نقدی شنا می کند.

1323
01:20:15,401 --> 01:20:18,600
الن داری چیکار میکنی؟
تماس با Ag. سیگنال ماست

1324
01:20:18,601 --> 01:20:21,101
او بیش از حد مارتینی نوشید.
میخوای بهت زنگ بزنم؟

1325
01:20:21,102 --> 01:20:23,202
نه صبر کن
من فکر بهتری داشتم.

1326
01:20:25,703 --> 01:20:29,503
برای چه می خواهید این کار را انجام دهید؟
می توانید از اینجا به اتاق بازی کنید.

1327
01:20:29,504 --> 01:20:30,904
ما همیشه از آن استفاده می کردیم.

1328
01:20:30,905 --> 01:20:33,505
زمانی که قرار ملاقات کور داشتیم
اول یکی از ما پایین رفت.

1329
01:20:33,506 --> 01:20:36,300
یک لمس او کوتاه بود.
کفش های بلند نپوشید.

1330
01:20:36,301 --> 01:20:38,901
دو حلقه بلند بود.
کفش های بلند بپوشید.

1331
01:20:38,902 --> 01:20:41,302
همیشه می گفتم ازدواج می کنم
با دو ضربه

1332
01:20:41,999 --> 01:20:44,800
به من خیلی چیزها زنگ زده اند
اما هرگز دو حلقه.

1333
01:20:44,801 --> 01:20:48,081
حالا میخوای چیکار کنی؟

1334
01:20:48,082 --> 01:20:49,582
خواهید دید.

1335
01:20:53,683 --> 01:20:54,683
آماده است.

1336
01:20:54,684 --> 01:20:57,200
بیایید برای جشن جشن تمرین کنیم.
الن!

1337
01:20:57,201 --> 01:20:59,501
جوانان زیادی خواهند بود.
آنها فکر می کنند که ما قدیمی هستیم.

1338
01:20:59,502 --> 01:21:03,102
اما بیایید شب را با رقص بگذرانیم.
قاتل شاد نباش عزیزم.

1339
01:21:08,503 --> 01:21:10,803
سلام آگاتا
عصر بخیر جیم

1340
01:21:16,104 --> 01:21:18,104
شما زیبا به نظر می رسید.

1341
01:21:18,105 --> 01:21:19,405
با تشکر

1342
01:21:20,506 --> 01:21:24,206
کلود و الن پیشنهاد دادند که با هم برویم.

1343
01:21:24,507 --> 01:21:25,907
البته.

1344
01:21:31,608 --> 01:21:34,108
درست مثل دوران قدیم، آگ؟

1345
01:21:34,109 --> 01:21:36,909
بعد از این همه مدت چطوریم
خانم رید؟

1346
01:21:36,910 --> 01:21:39,600
موهایت بیشتر بود
اما پول کمتر، ها، جیم؟

1347
01:21:40,501 --> 01:21:41,801
از طرف خودت صحبت کن کلود

1348
01:21:41,802 --> 01:21:44,802
دنبالش نرو خانم رید.
تحصیل پول زیادی به همراه دارد.

1349
01:21:44,803 --> 01:21:46,999
من باید بدانم.
بالاخره چه کسی چک های شما را امضا می کند؟

1350
01:21:48,904 --> 01:21:50,604
نیازی به خجالت نیست جیم.

1351
01:21:50,605 --> 01:21:53,705
ارزش هر پنی را دارد که یک رئیس داشته باشیم
که بلد است اینطور دمپایی بپوشد.

1352
01:21:56,506 --> 01:21:58,506
من خسته ام الن

1353
01:21:58,507 --> 01:22:01,507
من از فرم خارج شده ام.
علاوه بر این، آن شب خیلی سریع غذا خوردم.

1354
01:22:01,508 --> 01:22:02,808
تقصیر کیه؟

1355
01:22:02,809 --> 01:22:06,909
اگر حوصله فیلم را نداشتید
من برای جلسه برنامه ریزی نمی کردم و ...

1356
01:22:06,910 --> 01:22:08,800
اوه!

1357
01:22:09,501 --> 01:22:12,400
چه شرم آور، انگار همش تقصیر من بود.

1358
01:22:12,401 --> 01:22:14,801
منظور من این نبود، Ag.
این است که ...

1359
01:22:14,802 --> 01:22:17,102
دکتر گریسوالد نظرت در مورد فیلم چی بود؟

1360
01:22:17,103 --> 01:22:19,703
خب، این ابوت و کاستلو نیست.

1361
01:22:19,704 --> 01:22:21,600
آنها مورد علاقه کلود هستند.

1362
01:22:21,601 --> 01:22:24,801
کلود پیامی را که می خواهید دریافت می کند
با این فیلم عبور کنید

1363
01:22:24,802 --> 01:22:29,600
البته میفهمم
و من هیچ مشکلی نمی بینم، تا زمانی که ...

1364
01:22:29,601 --> 01:22:31,000
تا زمانی که کسی نبیند.

1365
01:22:31,001 --> 01:22:32,301
آن چیز را خاموش کن الن.

1366
01:22:32,302 --> 01:22:36,400
اینجا گوش کن خانم رید. قبلا بهش گفتم
من واقعا کار شما را تحسین می کنم.

1367
01:22:36,401 --> 01:22:38,500
بحث کافیه

1368
01:22:38,501 --> 01:22:40,601
این پروژکتور رو به دخترا دادم...

1369
01:22:40,602 --> 01:22:43,600
تا بتوانند به سینما بروند
اینجا در محوطه دانشگاه

1370
01:22:43,601 --> 01:22:45,800
اما چرا چنین چیزی را نشان می دهد؟

1371
01:22:45,801 --> 01:22:47,601
بگذار لذت ببرند.

1372
01:22:47,602 --> 01:22:50,000
آنها نگرانی های زیادی خواهند داشت
بعد از فارغ التحصیلی

1373
01:22:50,001 --> 01:22:52,900
زندگی در حال حاضر برای پر کردن بسیار سخت است
سرشان در دردسر است

1374
01:22:52,901 --> 01:22:56,281
تئوری خیلی جالبیه آقای گریسوالد.

1375
01:22:56,282 --> 01:23:00,200
مال شماست؟
نه، نظریه با متخصصانی مانند جیم است.

1376
01:23:00,201 --> 01:23:02,800
من فقط می دانم چه چیزی را دوست دارم و چه چیزی را دوست ندارم.

1377
01:23:02,801 --> 01:23:05,891
و فیلم هایی که دفاع می کنند را دوست ندارد
آزادی آکادمیک

1378
01:23:05,892 --> 01:23:07,400
من...
آقای گریسوالد!

1379
01:23:07,601 --> 01:23:11,401
ما در تلاش هستیم تا ایده های آزادی را گسترش دهیم
و دموکراسی برای بقیه جهان.

1380
01:23:11,402 --> 01:23:14,102
اگر خودمان هستیم چگونه می توانیم به این امر برسیم
آیا ما می ترسیم؟

1381
01:23:14,103 --> 01:23:16,503
من در مورد بقیه دنیا ایراد نمیگیرم،
خانم رید

1382
01:23:16,504 --> 01:23:19,200
علاقه من محافظت از ذهن است
از جوانان اینجا

1383
01:23:20,801 --> 01:23:25,001
و این کار را با سلب حق تماشای آنها انجام خواهد داد
به فیلمی که آموزشی محسوب می شود.

1384
01:23:25,002 --> 01:23:29,300
جلوگیری از بحث های مهم
مسائل جاری

1385
01:23:29,301 --> 01:23:33,001
این محافظت نیست، این تخریب است.

1386
01:23:33,702 --> 01:23:36,502
دنیا از کالج ها شروع می شود.

1387
01:23:36,503 --> 01:23:39,200
معلم ها پرستار بچه های فکری نیستند.

1388
01:23:39,201 --> 01:23:42,401
وظیفه شما این است که این دنیای آشفته را روشن کنید.

1389
01:23:42,402 --> 01:23:44,400
اما شما آن را متوقف کنید.

1390
01:23:44,401 --> 01:23:47,401
نتیجه این است که دختران
که فردا فارغ التحصیل می شود

1391
01:23:47,402 --> 01:23:49,802
آنها برای رویارویی با جهان آماده نیستند.

1392
01:23:49,803 --> 01:23:53,703
برای شما چیزی که ارزش دارد فرستادن آنها به جنگ است
و برایش بمیر...

1393
01:23:53,704 --> 01:23:55,504
اما آن را درک نمی کنند.

1394
01:23:58,505 --> 01:23:59,605
خانم رید...

1395
01:23:59,606 --> 01:24:03,700
می فهمم چرا این همه غوغا به پا می کند
آنجا در کنگره

1396
01:24:03,701 --> 01:24:06,801
اما اینجا در Good Hope همه چیز ساده تر است.

1397
01:24:07,402 --> 01:24:10,002
ما می دانیم چه چیزی برای دانشگاه ما بهترین است.

1398
01:24:11,993 --> 01:24:13,903
کلود، اجازه بده این موضوع را حل کنم، لطفا.

1399
01:24:13,904 --> 01:24:16,404
چیزی برای حل کردن وجود ندارد، جیم.
بیایید شفاف باشیم.

1400
01:24:17,305 --> 01:24:19,005
خانم رید، من رک می گویم.

1401
01:24:19,006 --> 01:24:21,700
نمایش فیلم را لغو کردیم.

1402
01:24:21,701 --> 01:24:24,801
ما بیانیه ای خواهیم داد که این را بیان می کنیم
برنامه پر بود

1403
01:24:29,002 --> 01:24:30,102
می فهمم.

1404
01:24:32,703 --> 01:24:35,500
و رئیس دانشگاه موافقت کرد؟

1405
01:24:36,101 --> 01:24:40,601
وقتی صحبت از مسائل حیاتی می شود،
رئیس و شورا همیشه موافق هستند.

1406
01:24:44,602 --> 01:24:48,200
متاسفم خانم رید.
چیز شخصی نیست

1407
01:24:48,601 --> 01:24:51,300
امیدوارم تاثیری نداشته باشه
این یک آخر هفته خوب است.

1408
01:24:54,201 --> 01:24:56,200
خب فکر کنم وقتشه

1409
01:24:56,201 --> 01:24:58,500
دوست دارم تنها با خانم رید صحبت کنم.

1410
01:24:58,501 --> 01:25:02,800
خیلی خوبه ولی معطل نکن
اگر دیر بیایید خوب به نظر نمی رسد.

1411
01:25:03,801 --> 01:25:05,101
بیا الن

1412
01:25:25,002 --> 01:25:26,000
سلام!

1413
01:25:26,001 --> 01:25:28,901
ببخشید خانم رید را دیده اید؟

1414
01:25:28,902 --> 01:25:31,500
بله، اما من فکر نمی کنم خوب باشد که حرف او را قطع کنم.

1415
01:25:32,301 --> 01:25:33,701
بیا الن

1416
01:25:39,202 --> 01:25:41,202
بذار توضیح بدم

1417
01:25:41,203 --> 01:25:44,200
جیم، فیلم را دیدی؟

1418
01:25:44,201 --> 01:25:47,301
بله.
آیا فکر می کردید برای دانش آموزانتان نامناسب بود؟

1419
01:25:47,302 --> 01:25:48,902
با من صادق باش

1420
01:25:49,203 --> 01:25:49,903
خیر

1421
01:25:49,904 --> 01:25:52,800
و چیزی نگفتی؟

1422
01:25:52,801 --> 01:25:55,301
آگاتا، تو اصلاً عینی نیستی.

1423
01:25:55,302 --> 01:25:58,802
من شرمندگی شما را درک می کنم
با آوردن فیلم و ...

1424
01:25:58,803 --> 01:26:01,203
فکر می کنی غرور من
آیا ربطی به این دارد؟

1425
01:26:01,204 --> 01:26:04,204
من این را نگفتم.
فقط خواهش میکنم خودت رو جای من بذاری

1426
01:26:04,205 --> 01:26:07,205
من نمی توانم نظراتم را تحمیل کنم.

1427
01:26:07,206 --> 01:26:10,006
گاهی نیاز دارم خم شوم...
کلود!

1428
01:26:10,507 --> 01:26:13,307
شما در نقش کلود اغراق می کنید
در مورد این موضوع

1429
01:26:13,308 --> 01:26:17,808
من هستم؟ وقتی اون هستی نه تو
چه کسی آنچه را که در این دانشکده تدریس می شود دیکته می کند؟

1430
01:26:17,809 --> 01:26:21,000
با چه حقی؟
آیا به عنوان یک مربی به او احترام می گذارید؟

1431
01:26:21,001 --> 01:26:23,101
اون چیزی نیست که تو میخوای
او یک تاجر است ...

1432
01:26:23,102 --> 01:26:25,002
او پول می دهد و حرف آخر را می خواهد.

1433
01:26:25,003 --> 01:26:26,603
همینطور.

1434
01:26:28,404 --> 01:26:31,000
چرا اینقدر شوکه به نظر میای؟

1435
01:26:31,601 --> 01:26:32,901
من شوکه نیستم.

1436
01:26:33,402 --> 01:26:37,202
من فقط از دیدن او که اینطور صحبت می کند می ترسم.

1437
01:26:37,203 --> 01:26:38,583
و قبول کن

1438
01:26:38,584 --> 01:26:40,800
وای آگاتا، من باید مدیریت کنم
این دانشکده

1439
01:26:40,801 --> 01:26:43,801
گسترش، دریافت کمک های مالی ضروری است،
بخشی از کار است.

1440
01:26:43,802 --> 01:26:45,802
یاد گرفتم امتیاز بدهم، پس چی؟

1441
01:26:45,803 --> 01:26:49,793
من اینجا و آنجا در مورد مسائلی که اهمیت کمتری دارند تسلیم می شوم
برای برنده شدن در مهمترین آنها

1442
01:26:49,794 --> 01:26:51,700
و مهمترین آنها کدامند؟

1443
01:26:54,501 --> 01:26:57,501
بیایید بگوییم که او را کنار دیوار گذاشته بودم.

1444
01:26:57,502 --> 01:27:00,652
این یک ژست قهرمانانه خواهد بود و فردا در خیابان خواهم بود.

1445
01:27:00,653 --> 01:27:03,753
خواهد شد؟ در گذشته شما خرید کرده اید
این نوع دعوا

1446
01:27:04,654 --> 01:27:06,154
حالا اوضاع فرق کرده است.

1447
01:27:06,155 --> 01:27:08,300
باید به جینی فکر کنم

1448
01:27:08,301 --> 01:27:11,501
لازم نیست به من دروغ بگویی
من با او صحبت کردم.

1449
01:27:11,502 --> 01:27:13,802
و اگر مراقب نباشید، در نهایت آن را از دست خواهید داد.

1450
01:27:14,403 --> 01:27:16,800
نمیدونم برات مهمه یا نه

1451
01:27:16,801 --> 01:27:19,001
اما تصور می کنم زیاد است.

1452
01:27:22,000 --> 01:27:25,200
در مورد چه چیزی با او صحبت می کردید؟
آه، چیزهای وحشتناک

1453
01:27:25,201 --> 01:27:28,101
که شما شجاع هستید، درستکار.

1454
01:27:28,102 --> 01:27:31,302
و من فقط به خاطر حرف زدن صحبت نکردم.
من معتقدم که.

1455
01:27:31,303 --> 01:27:35,500
چهره گریسوالد.
نه برای من، نه حتی برای جینی.

1456
01:27:35,501 --> 01:27:37,101
توسط خودت

1457
01:27:54,202 --> 01:27:55,400
همه خوبن

1458
01:27:56,501 --> 01:27:58,601
من بیشتر درخواست نمی کنم.

1459
01:27:58,602 --> 01:28:01,200
دیگر برای طرف خوب شما جذاب نیست.

1460
01:28:01,501 --> 01:28:03,200
من شکست را تشخیص می دهم.

1461
01:28:04,901 --> 01:28:07,001
من با شما معامله خواهم کرد.

1462
01:28:10,502 --> 01:28:12,200
یک تجارت

1463
01:28:12,201 --> 01:28:14,201
بیشتر بهت میاد

1464
01:28:14,202 --> 01:28:15,902
در مورد چی حرف میزنی؟

1465
01:28:15,903 --> 01:28:19,800
چند دقیقه پیش به دخترت اطمینان دادم
که فردا فیلم را نمایش می دهید.

1466
01:28:19,801 --> 01:28:22,600
من از ایده کشف او خوشم نمی آید
که نمی شود.

1467
01:28:22,601 --> 01:28:26,801
بنابراین فکر می کنم بگذرد
بدون توجه به تایید آقای گریسوالد.

1468
01:28:26,802 --> 01:28:28,700
شما مسئول ایجاد این امکان هستید.

1469
01:28:29,101 --> 01:28:31,801
آیا این یک شوخی است؟
خیر

1470
01:28:31,802 --> 01:28:35,000
و در ازای این خدمت کوچک،

1471
01:28:35,001 --> 01:28:37,200
من به شخصه شما را تضمین می کنم

1472
01:28:37,201 --> 01:28:39,401
که مقاله Life به آن دست نخواهد زد

1473
01:28:39,402 --> 01:28:44,300
در جزئیات خوشمزه ای که منجر به اخراج من شد
این موسسه آموزشی

1474
01:28:47,001 --> 01:28:49,201
باورم نمیشه...
چرا نه؟

1475
01:28:50,102 --> 01:28:53,202
درک کن جیم
من حاضرم روی شما شرط ببندم.

1476
01:28:53,203 --> 01:28:55,203
حالا می دانم که می ترسی.

1477
01:28:55,204 --> 01:28:59,204
در موقعیت خود، فقط بدی کمتر را انتخاب کنید.

1478
01:28:59,205 --> 01:29:02,405
خطر از دست دادن موقعیت
تماشای فیلم...

1479
01:29:02,406 --> 01:29:06,606
یا قطعیت از دست دادن آن هنگام داستان
منتشر می شود.

1480
01:29:09,107 --> 01:29:11,007
آیا واقعاً چنین کاری را انجام می دهید؟

1481
01:29:13,108 --> 01:29:16,608
بسیاری از ترفندهای هوشمند آموخته شده است
در حرفه من

1482
01:29:16,609 --> 01:29:20,509
مهمترین چیز اینه که هیچوقت عادلانه بازی نکنی...

1483
01:29:20,510 --> 01:29:23,510
مگر اینکه به حریف احترام بگذاری

1484
01:29:27,511 --> 01:29:29,011
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.

1485
01:29:29,512 --> 01:29:31,112
بعد از دیشب نه

1486
01:29:32,213 --> 01:29:34,513
دیشب بیست سال پیش بود.

1487
01:29:41,514 --> 01:29:43,014
آلما ماتر.

1488
01:29:43,015 --> 01:29:45,215
کاملا مناسب است، نه؟

1489
01:29:46,616 --> 01:29:48,116
میتونیم بریم؟

1490
01:30:42,217 --> 01:30:46,017
پروفسور دینگلی!
من به دنبال تو بودم

1491
01:30:46,018 --> 01:30:50,500
من دو صندلی در ردیف عقب را حفظ کردم.
ممنون خانم بردیشاو.

1492
01:30:50,501 --> 01:30:53,001
داشتم این مقاله رو میخوندم

1493
01:30:53,002 --> 01:30:58,002
سازماندهی کنید، سازماندهی کنید.
دو ردیف آخر برای معلمان.

1494
01:30:58,003 --> 01:31:01,303
و به یاد داشته باشید، دختران.
A به M سمت چپ، N به Z سمت راست است.

1495
01:31:01,704 --> 01:31:03,604
سازماندهی شده، دختران.

1496
01:31:03,605 --> 01:31:05,005
ببخشید خانم شاکلفورد.

1497
01:31:05,006 --> 01:31:07,956
صبح بخیر خانم وودز.
خانم رید قبلاً وارد شده است؟

1498
01:31:07,957 --> 01:31:11,057
من او را ندیدم.
اما او خواهد آمد، نه؟

1499
01:31:11,058 --> 01:31:13,758
من اینطور فکر می کنم.
سلام.

1500
01:31:13,759 --> 01:31:17,659
صبح بخیر خانم شاکلفورد.
چقدر درخشنده ای، لباس جدید؟

1501
01:31:17,660 --> 01:31:20,660
در واقع همینطور است.
سزاوار پوشش Life است.

1502
01:31:20,661 --> 01:31:24,261
خب حتما شوخی میکنی
نه، اما ایده خوبی خواهد بود.

1503
01:31:25,162 --> 01:31:29,262
بگو، برنامه بسیار منعطف است، اینطور نیست؟

1504
01:31:29,263 --> 01:31:33,363
من نمی توانم درک کنم.
همه چیز خیلی عجیب است.

1505
01:31:33,364 --> 01:31:36,264
دیروز دکتر مریل دستور لغو فیلم را داد.

1506
01:31:36,265 --> 01:31:39,195
امروز صبح به ما گفت برویم جلو.

1507
01:31:39,196 --> 01:31:42,000
آیا دکتر مریل سفارش فیلم را داده است؟
بله.

1508
01:31:42,001 --> 01:31:46,200
سپس دکتر گریسوالد با من تماس می گیرد
به زوزه کشیدن

1509
01:31:46,201 --> 01:31:49,501
به او گفتم این مسئولیت من نیست.

1510
01:31:49,502 --> 01:31:54,300
من به دستورات رئیس عمل می کنم.
برای من خیلی سخت بوده است.

1511
01:31:54,301 --> 01:31:57,301
وقتی این آخر هفته تمام شود، آرامش بخش خواهد بود.

1512
01:31:57,302 --> 01:31:59,500
من عاشق این زن هستم.

1513
01:32:00,001 --> 01:32:02,701
شایسته ترین کجاست؟
جلسه در شرف شروع است.

1514
01:32:02,702 --> 01:32:05,902
میتونی اجازه بدی بیاد
این رایج ترین در کنگره است.

1515
01:32:05,903 --> 01:32:07,603
شاید یک شراره راه اندازی کند.

1516
01:32:08,404 --> 01:32:09,804
اینجا گوش کن، قطع شدی

1517
01:32:09,805 --> 01:32:13,205
مریل خودش را نجات داد.
این شانس شما را کاهش می دهد.

1518
01:32:13,206 --> 01:32:15,606
 � 
پس این چه خوشبختی است؟

1519
01:32:15,607 --> 01:32:18,707
این خوشبختی نیست من غمگینم.
اما شما باید فلسفی باشید.

1520
01:32:18,708 --> 01:32:21,208
چیزی که از یک ...
شارلاتان هندو

1521
01:32:21,609 --> 01:32:25,109
این همان مغزی است که به شما یاد داده است
تبدیل خاطرات به یک مرد واقعی؟

1522
01:32:25,110 --> 01:32:27,010
صبر کن چی؟
چرا مرا در حال غر زدن نگه دارید؟

1523
01:32:27,011 --> 01:32:30,111
زندگی همینطور است. یک روز خوب، یک روز بد،
یک سقوط اینجا، یک خیز آنجا......

1524
01:32:30,112 --> 01:32:31,812
مشروب خوردی داخل میری؟

1525
01:32:31,813 --> 01:32:35,513
نه، من قبلاً فیلم را دیده بودم.
فکر می کنم آخرین نگاهی به Good Hope داشته باشم.

1526
01:32:35,514 --> 01:32:37,214
چه کسی می داند، شاید با یک همکار قدیمی آشنا شوم.

1527
01:32:37,215 --> 01:32:38,700
خوب شکار خوبه

1528
01:32:44,001 --> 01:32:46,400
صبح زیبا، دکتر پیت؟
زیبا.

1529
01:32:59,401 --> 01:33:00,801
او خسته به نظر می رسد.

1530
01:33:03,002 --> 01:33:04,602
اینجا چیکار میکنی مت؟

1531
01:33:04,603 --> 01:33:06,603
همه به دنبال تو هستند.

1532
01:33:07,104 --> 01:33:09,204
صدای زنگ ها را نشنیدی؟

1533
01:33:09,205 --> 01:33:10,705
در حال ارائه فیلم خود هستند.

1534
01:33:12,006 --> 01:33:13,106
من می دانم.

1535
01:33:13,907 --> 01:33:15,407
تبریک میگم

1536
01:33:18,508 --> 01:33:20,008
چه اشکالی دارد، خوشحال نیستی؟

1537
01:33:20,009 --> 01:33:22,109
البته من هستم.

1538
01:33:24,210 --> 01:33:25,510
خوبه...

1539
01:33:26,711 --> 01:33:29,311
به نظر می رسد من در مورد مریل اشتباه کردم.

1540
01:33:29,511 --> 01:33:32,411
حالا، مت نیازی به ...
دست دادن؟

1541
01:33:32,412 --> 01:33:36,412
مشکلی نیست
چیزی به نام غرور در بین ما نیست.

1542
01:33:37,113 --> 01:33:39,013
وقتی به امید خوب آمدم دلم برای آن تنگ شده بود.

1543
01:33:40,014 --> 01:33:43,600
البته من این تصور را داشتم که دوست دارم
برای داشتن من در اطراف

1544
01:33:44,515 --> 01:33:46,415
قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم.

1545
01:33:46,416 --> 01:33:48,916
فکر کردم شاید نظرم عوض شده باشد.

1546
01:33:49,417 --> 01:33:50,617
چرا باید؟

1547
01:33:50,618 --> 01:33:52,618
افراد زیادی تغییر می کنند.

1548
01:33:53,319 --> 01:33:57,909
یک بار نمایشی دیدم که عروس فرار کرد
از کلیسا با پدرخوانده

1549
01:33:57,910 --> 01:33:59,810
این یک موفقیت بود.

1550
01:34:01,000 --> 01:34:03,111
مت، مرا تنها بگذار، لطفا.

1551
01:34:03,912 --> 01:34:06,012
یعنی چیزی نداری به من بگی؟

1552
01:34:06,013 --> 01:34:07,813
آنچه را که باید می گفتیم قبلاً گفته ایم.

1553
01:34:07,814 --> 01:34:11,314
اما من کمی کند هستم.
باید خوب توضیح بدی

1554
01:34:12,315 --> 01:34:16,600
او واقعاً پسر خوبی است،
همه چیزهایی که در تمام این سالها آرزویش را داشتی

1555
01:34:16,601 --> 01:34:18,201
و تو قراره باهاش ازدواج کنی، اینطور نیست؟

1556
01:34:18,202 --> 01:34:21,502
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
اما من می خواهم.

1557
01:34:21,503 --> 01:34:25,003
اگر اشکالی ندارد، من به دکتر مریل تبریک می گویم.

1558
01:34:27,204 --> 01:34:28,204
مت!

1559
01:34:28,205 --> 01:34:31,505
نمی توانستی با آن روبرو شوی، می توانی؟
چون میدونی دروغه

1560
01:34:31,706 --> 01:34:34,206
شش سال دور انداخت
که می توانستیم با هم بگذرانیم...

1561
01:34:34,307 --> 01:34:37,507
شش سال شگفت انگیز،
همه به خاطر یک دروغ

1562
01:34:37,607 --> 01:34:40,907
و حالا نمی تواند آنقدر صادق باشد که بپذیرد،
نه برای من و نه برای خودت

1563
01:34:40,999 --> 01:34:43,408
منیت شما به شما اجازه نمی دهد.

1564
01:34:44,009 --> 01:34:45,909
خوب نگهش دار

1565
01:34:45,910 --> 01:34:49,110
من قبلا بزرگ شده ام.
من بیشتر با زندگیم کار دارم.

1566
01:35:11,611 --> 01:35:13,800
چیکار میکنی؟
من دارم میرم جیم

1567
01:35:13,801 --> 01:35:16,201
ما دیگر نمی توانیم این دروغ را حفظ کنیم.

1568
01:35:16,202 --> 01:35:18,900
سخنرانی من جایی است که به آن تعلق دارد، در سطل زباله.

1569
01:35:18,901 --> 01:35:21,701
اگه بخوام بگم خفه میشم

1570
01:35:21,702 --> 01:35:24,102
متوجه نیستی که ...
می تونی بگی برات تلگرام فرستادم

1571
01:35:24,103 --> 01:35:27,303
که مریض شدم، که مرا به واشنگتن صدا زدند،
هر چیزی شبیه آن

1572
01:35:27,304 --> 01:35:30,204
درست مثل 20 سال پیش، درست است، آگاتا؟

1573
01:35:30,205 --> 01:35:32,205
دوباره فرار کردن

1574
01:35:35,506 --> 01:35:36,606
جیم،

1575
01:35:38,007 --> 01:35:42,107
دیروز اشتباه کردم انتظار داشتم ببینم
همان مرد از خاطرات من

1576
01:35:42,108 --> 01:35:44,008
هیچ چیز ثابت نمی ماند.

1577
01:35:44,009 --> 01:35:46,809
من هم اشتباه کردم که فکر می کردم می توانم
به او کمک کنید تا دخترش را به دست آورد.

1578
01:35:46,810 --> 01:35:49,700
من نمی توانم تا آخر عمر از او سیاه نمایی کنم.

1579
01:35:50,901 --> 01:35:53,901
بهتر است که او حقیقت را بداند
اکنون در حالی که او جوان است.

1580
01:35:57,002 --> 01:36:00,602
آیا این را به او می گویید؟
اگر مجبور بودم، بله.

1581
01:36:20,103 --> 01:36:21,403
کیست؟

1582
01:36:21,404 --> 01:36:23,504
این جینی است، خانم رید.

1583
01:36:29,405 --> 01:36:30,605
بیا داخل جینی

1584
01:36:33,306 --> 01:36:35,806
رفتم دفترشون گفتند
که اومدی اینجا

1585
01:36:36,707 --> 01:36:39,600
ما فیلم شما را دیدیم، خانم رید.
فوق العاده است.

1586
01:36:39,601 --> 01:36:43,101
ای کاش اونجا بودی بابا
حتی یکی از دخترها گریه کرد.

1587
01:36:43,102 --> 01:36:46,002
دیگران شوکه شدند. همه متوجه نشدند.

1588
01:36:46,003 --> 01:36:48,203
اما مطمئنم هیچکس فراموشش نخواهد کرد.

1589
01:36:48,204 --> 01:36:52,004
این بهترین هدیه فارغ التحصیلی بود
که می توانستم به کلاس بدهم.

1590
01:36:52,005 --> 01:36:53,605
و برای من

1591
01:37:01,106 --> 01:37:02,406
با تشکر

1592
01:37:05,207 --> 01:37:08,007
من باید بروم
دخترها همه منتظر من هستند.

1593
01:37:09,000 --> 01:37:10,508
جینی
بله؟

1594
01:37:12,509 --> 01:37:15,609
خانم رید و من در مورد چیزی صحبت می کردیم
که فکر کنم باید بدونی

1595
01:37:17,510 --> 01:37:18,800
چی بود؟

1596
01:37:25,801 --> 01:37:26,901
جینی...

1597
01:37:28,602 --> 01:37:31,100
دیروز بهت گفتم که ...

1598
01:37:35,201 --> 01:37:37,001
اگه بهش نگم میام

1599
01:37:39,102 --> 01:37:40,702
به من بگو چی؟

1600
01:37:50,003 --> 01:37:54,503
همین الان منو بوسید
کاری که مدتهاست انجام نداده اید

1601
01:37:55,704 --> 01:37:57,304
خیلی خوشحال شدم.

1602
01:37:58,905 --> 01:38:01,200
ولی نمیتونم قبولش کنم
شروع از مقدمات نادرست

1603
01:38:02,101 --> 01:38:03,701
پیش فرض های دروغین؟

1604
01:38:04,402 --> 01:38:07,700
دستور دادم فیلم ارائه شود
اما نه به دلایلی که شما فکر می کنید.

1605
01:38:08,601 --> 01:38:11,000
من این کار را کردم چون خانم رید مرا مجبور کرد.

1606
01:38:12,401 --> 01:38:17,001
چرا او به من یک جایگزین ارائه کرد
که برایم چاره ای نگذاشت

1607
01:38:19,002 --> 01:38:21,602
این حقیقت است و من می خواهم شما آن را بدانید.

1608
01:38:23,303 --> 01:38:26,703
من دیگر نمی خواهم بین ما دو نفر دروغ بگویم.
بسیاری بوده اند.

1609
01:38:28,404 --> 01:38:29,804
من...

1610
01:38:30,705 --> 01:38:33,205
مدت زیادی است که پدر خوبی نیستم.

1611
01:38:35,006 --> 01:38:36,606
خیلی متاسفم

1612
01:38:39,607 --> 01:38:41,900
جینی، من نمی خواستم به تو صدمه بزنم.

1613
01:38:42,601 --> 01:38:44,601
هیچ وقت نمی خواستم به او صدمه بزنم.

1614
01:38:45,302 --> 01:38:48,002
خیلی چیزها را فراموش کردی
در مورد من، درسته؟

1615
01:38:49,003 --> 01:38:51,203
اینکه من فقط وقتی غمگین هستم گریه نمی کنم.

1616
01:38:51,204 --> 01:38:53,804
اینکه وقتی خوشحالم به همین شکل گریه می کنم.

1617
01:38:56,205 --> 01:39:00,605
نمی‌خواهم بدانم چرا فیلم را منتشر کردی؟
من هرگز نمی خواستم او یک قهرمان شود.

1618
01:39:00,606 --> 01:39:05,406
فقط می خواستم با من صادق باشید
و با خودت

1619
01:39:11,407 --> 01:39:14,900
آه، تو هستی، جیم.
این چه داستانیه

1620
01:39:14,901 --> 01:39:17,701
کلود خیلی عصبی است.
تمام صبح گوشیش را زمین نگذاشته است.

1621
01:39:17,702 --> 01:39:21,302
اول با فیلم و حالا
بی دلیل این داستان...

1622
01:39:21,503 --> 01:39:23,303
درخواست معافیت

1623
01:39:23,503 --> 01:39:25,103
تبرئه؟

1624
01:39:27,004 --> 01:39:29,999
این کی بود؟
نامه در عرض نیم ساعت رسید.

1625
01:39:30,000 --> 01:39:32,400
من آن را خواندم، جیم، به نظرم فوق العاده بود.

1626
01:39:32,401 --> 01:39:34,801
مخصوصاً بخشی از
عشق به خود

1627
01:39:34,802 --> 01:39:37,302
چه حسی داشتی...
چه شکلی بود

1628
01:39:37,783 --> 01:39:39,803
ربطی به پزشکی داشت.

1629
01:39:40,404 --> 01:39:42,004
مربیان؟

1630
01:39:42,505 --> 01:39:45,505
درست است، Ag.
چقدر تو باهوشی!

1631
01:39:47,006 --> 01:39:48,206
جیم

1632
01:39:48,407 --> 01:39:50,307
چرا این کار را کردی؟

1633
01:39:53,508 --> 01:39:57,608
پشت سینما بود
تماشای دیگران فیلم را تماشا می کنند.

1634
01:39:58,909 --> 01:40:02,200
ناگهان متوجه شدم که من به سختی
من اجازه نمی دادم او را ببینند.

1635
01:40:03,010 --> 01:40:07,110
اون موقع بود که حس کردم هر چی گفتی
دیشب درست بود

1636
01:40:07,411 --> 01:40:11,001
که حق نداشتم باشم
رئیس این دانشکده

1637
01:40:11,002 --> 01:40:13,002
یا هر کالج دیگری

1638
01:40:13,703 --> 01:40:16,103
آقا چطور تونستی همچین چیزی بگی؟

1639
01:40:16,104 --> 01:40:18,604
من نمی توانم این کالج را بدون جیم تصور کنم.

1640
01:40:18,605 --> 01:40:20,105
شورا هم همینطور.

1641
01:40:20,106 --> 01:40:24,099
من شنیدم که چگونه صحبت می کنند
از خوبی هایی که همیشه انجام دادی

1642
01:40:24,100 --> 01:40:27,100
از هیاهویی که ایجاد می کرد
وقتی دانش آموزان متوجه شدند

1643
01:40:27,101 --> 01:40:29,999
این درست نیست، جینی؟
این یک غوغا خواهد بود.

1644
01:40:30,000 --> 01:40:32,600
من به عنوان رئیس جمهور
من هرگز از دانشجویان سابق تبرئه نخواستم.

1645
01:40:32,601 --> 01:40:33,801
ممنون الن

1646
01:40:33,802 --> 01:40:38,402
جینی، کلاس افتتاحیه را فراموش کردی؟

1647
01:40:38,403 --> 01:40:40,603
فرار کن، جینی!
من دارم میام

1648
01:40:40,604 --> 01:40:43,604
همیشه تعجب می کردم که چرا زنگ زدند
افتتاحیه

1649
01:40:43,605 --> 01:40:45,105
حالا من می دانم.

1650
01:40:47,006 --> 01:40:49,206
من هم باید برم
من دیگه دیر اومدم

1651
01:40:49,207 --> 01:40:52,107
من فقط می خواستم از شما بخواهم که تجدید نظر کنید، جیم.

1652
01:40:53,608 --> 01:40:57,308
به کلود نگو که من اینجا آمدم،
شما خوبی؟

1653
01:40:57,309 --> 01:40:59,709
بهتر است فکر کند این ایده او بوده است.

1654
01:41:00,000 --> 01:41:05,210
برای مردانی مانند کلود، یافتن آن مهم است
که این همه ایده آنها بود.

1655
01:41:05,911 --> 01:41:08,600
فکر می کنم تو را دست کم گرفته ام الن.

1656
01:41:10,201 --> 01:41:13,701
فراموش کردم که من هم آنجا بودم
دانشجوی تاریخ شما؟

1657
01:41:13,702 --> 01:41:15,702
بعدا میبینمت، اگ.

1658
01:41:17,903 --> 01:41:21,203
من تعجب کردم، جیم.
هرگز انتظار این را نداشتم.

1659
01:41:22,004 --> 01:41:23,804
ما زوجیم، من هم نیستم.

1660
01:41:23,805 --> 01:41:28,305
آیا تجدید نظر خواهید کرد؟ به نظر من خیلی مهم است
برای Good Hope ممکن است باقی بمانید.

1661
01:41:28,306 --> 01:41:32,306
وقتی اومدم اینجا دوباره باید بهت بگم...

1662
01:41:32,307 --> 01:41:34,407
چقدر دوستت دارم

1663
01:41:35,108 --> 01:41:39,308
بعد از دیشب کمی امیدم را از دست دادم...

1664
01:41:39,309 --> 01:41:42,609
اما امروز به نوعی ...

1665
01:41:44,310 --> 01:41:47,410
می بینم که ما با هم فرق داریم
نسبت به بیست سال پیش که بودیم

1666
01:41:47,811 --> 01:41:49,811
می دانم خیلی چیزها تغییر کرده است.

1667
01:41:50,512 --> 01:41:54,312
اما من نمی خواهم بقیه عمرم را بگذرانم
فکر می کنم من تلاش نکردم

1668
01:41:56,213 --> 01:41:58,613
آیا من شانسی دارم؟

1669
01:42:01,000 --> 01:42:03,600
تو شانس زیادی داشتی جیم.

1670
01:42:03,601 --> 01:42:06,601
اما بفهم...

1671
01:42:06,602 --> 01:42:08,562
ما فقط امروز واقعاً ملاقات کردیم.

1672
01:42:08,563 --> 01:42:10,102
در حال حاضر، در واقع.

1673
01:42:11,203 --> 01:42:14,803
و یک نفر هم هست که چند سال دارد
برتری نسبت به شما

1674
01:42:17,404 --> 01:42:19,404
او خوش شانس است.

1675
01:42:19,405 --> 01:42:21,505
ممنون، جیم

1676
01:42:25,506 --> 01:42:28,206
تو می مانی، نه...
برای کلاس افتتاحیه؟

1677
01:42:28,207 --> 01:42:30,207
بله، من خواهم ماند.

1678
01:42:34,708 --> 01:42:36,108
ممنون آگاتا

1679
01:42:42,309 --> 01:42:43,409
سلام.

1680
01:42:44,810 --> 01:42:46,110
کجا بودی؟

1681
01:42:46,111 --> 01:42:47,711
کجا بودم؟

1682
01:42:47,712 --> 01:42:50,512
بیرون با جانوران
و شما؟

1683
01:42:50,513 --> 01:42:53,513
درست کردن زندگیم
خب حالا میدونم

1684
01:42:53,514 --> 01:42:57,014
آیا می خواهید کلاه و لباس مجلسی خود را بپوشید؟
بله لطفا.

1685
01:43:03,115 --> 01:43:04,815
اینجاست.
با تشکر

1686
01:43:05,616 --> 01:43:08,300
چه مراحلی برداشتی
که ما را از اینجا بیرون کند؟

1687
01:43:09,001 --> 01:43:10,601
پرتاب کردن؟

1688
01:43:10,602 --> 01:43:13,002
فهمیدم هواپیمایی هست که ساعت 6:55 حرکت می کند.

1689
01:43:13,003 --> 01:43:15,103
بهتره زودتر به آقای ویستر زنگ بزنی...

1690
01:43:15,104 --> 01:43:17,504
برای برنامه ریزی جلسه با کمیسیون
اوایل فردا

1691
01:43:17,505 --> 01:43:19,999
و با سناتور مک گیلروی تماس بگیرید.
بهش بگو راست میگفت

1692
01:43:20,000 --> 01:43:22,700
من در سراسر ایالت کمپاین خواهم کرد
قبل از انتخابات

1693
01:43:23,001 --> 01:43:25,501
و دهانت را ببند
شبیه ماهی است.

1694
01:43:26,702 --> 01:43:30,102
اما من فکر کردم تو و مریل...
مشکل شما زیاد فکر کردنه

1695
01:43:30,103 --> 01:43:33,303
شما زمان زیادی را صرف تلاش برای فهمیدن می کنید
که در نهایت پشت سر گذاشته می شود.

1696
01:43:33,304 --> 01:43:36,304
برو بلیطتو رزرو کن
باید کفش هایم را عوض کنم.

1697
01:43:36,305 --> 01:43:39,300
حق با شماست، این مشکل من است.

1698
01:43:39,301 --> 01:43:40,999
من خیلی فکر میکنم

1699
01:43:41,700 --> 01:43:44,700
اینجا خانم وودز است.
لطفا با فرودگاه تماس بگیرید؟

1700
01:43:44,701 --> 01:43:49,301
شایسته ترین کجاست؟
میشه بگی جریان چیه؟

1701
01:43:49,302 --> 01:43:50,672
مریل فیلم را نشان می دهد...

1702
01:43:50,673 --> 01:43:53,000
تو مثل یک فیلسوف رفتار می کنی، او راهی برای زندگی پیدا می کند...

1703
01:43:53,001 --> 01:43:54,999
متوجه نشدم
خوب، بله.

1704
01:43:56,100 --> 01:43:58,200
من نمی توانم این چیز را پایین نگه دارم.

1705
01:43:58,701 --> 01:44:03,500
حالا، فکر می‌کردم شما باید کارهای بیشتری انجام دهید.
خوب بدونید...

1706
01:44:03,501 --> 01:44:04,999
آل؟
من می خواهم تنها باشم.

1707
01:44:05,000 --> 01:44:06,800
اما من فقط...
گفتم می خواهم تنها باشم.

1708
01:44:08,601 --> 01:44:10,401
بعدا زنگ میزنم

1709
01:44:12,802 --> 01:44:15,002
شما این کار را نخواهید کرد.
چی؟

1710
01:44:15,003 --> 01:44:19,003
او سرسخت ترین زنی است که تا به حال دیده ام.
آنقدر لجباز است که با او ازدواج خواهد کرد.

1711
01:44:19,004 --> 01:44:20,800
اما او این کار را نخواهد کرد.
آیا واقعا؟

1712
01:44:20,801 --> 01:44:24,501
اما بیایید واضح بگوییم.
نمیخوام بیفتی تو بغلم...

1713
01:44:24,502 --> 01:44:26,200
و اگر بیفتد، حتی او را نگه نمی دارد.

1714
01:44:26,201 --> 01:44:30,000
این آخر هفته یک چیز را کشف کردم.
من زنها را دوست ندارم!

1715
01:44:30,001 --> 01:44:31,701
پس چرا این تغییر؟

1716
01:44:31,702 --> 01:44:34,292
چون من منظم هستم.
عکس ها را درست می کنم...

1717
01:44:34,293 --> 01:44:36,193
من لوله های خمیر دندان را بدون درپوش نمی گذارم...

1718
01:44:36,194 --> 01:44:38,094
هیچ کاری را نیمه کاره رها نکنید.

1719
01:44:38,495 --> 01:44:40,795
قرار نیست این را جلوتر ببری و زندگیت را خراب کنی.

1720
01:44:40,796 --> 01:44:42,600
فکر نمیکنی داری کوچیک میشی
خیلی متقاعد شده؟

1721
01:44:42,601 --> 01:44:46,701
من اینطور فکر نمی کنم.
بیا معامله کنیم

1722
01:44:48,902 --> 01:44:51,200
در ازای همین خدمات کوچک

1723
01:44:51,201 --> 01:44:55,601
من به شما قول می دهم که مقاله در زندگی
به جزئیات خوشمزه دست نزنید

1724
01:44:55,602 --> 01:44:58,999
که منجر به اخراج وی از این موسسه شد
از تدریس

1725
01:45:00,100 --> 01:45:03,000
حالا شما...
عکس های صفحه قبل را ببینید...

1726
01:45:03,601 --> 01:45:07,401
علاوه بر این، او هنوز پشت درها گوش می دهد.
البته.

1727
01:45:07,402 --> 01:45:10,202
در حرفه من نیز چیزهای زیادی یاد می گیرید.

1728
01:45:12,703 --> 01:45:16,603
مطمئنی این چیز شخصی نیست؟
آن را به حال خود رها کنید!

1729
01:45:16,604 --> 01:45:18,704
این یک تجارت است.

1730
01:45:22,305 --> 01:45:25,105
خب انگار چاره ای ندارم

1731
01:45:26,006 --> 01:45:27,306
من دارم؟

1732
01:45:35,900 --> 01:45:37,207
وودی

1733
01:45:39,908 --> 01:45:43,008
برنامه ها تغییر کرد.
امروز میریم.

1734
01:45:43,009 --> 01:45:45,409
ها؟
ما سوار هواپیمای 6:55 می شویم.

1735
01:45:45,410 --> 01:45:49,710
بهتر است زودتر با آقای ویستر تماس بگیرید تا قراری بگیرید.
جلسه فردا صبح با کمیسیون

1736
01:45:49,711 --> 01:45:51,511
و با سناتور مک گیلروی تماس بگیرید.

1737
01:45:51,512 --> 01:45:54,482
بگو من در سراسر ایالت کمپین می کنم
قبل از انتخابات

1738
01:45:54,483 --> 01:45:58,003
فقط اینو گفتی...
می دانم، اما برنامه ها تغییر کرده است!

1739
01:45:58,004 --> 01:46:00,604
آه، تغییر برنامه ها.

1740
01:46:05,105 --> 01:46:07,405
خانم رید! خانم رید!

1741
01:46:07,406 --> 01:46:09,900
آیا شما آماده اید؟
ما پاسداران افتخار شما هستیم

1742
01:46:09,901 --> 01:46:13,300
همه چیز آماده است.
قرار است به محض به صدا درآمدن زنگ ها بریم.

1743
01:46:13,301 --> 01:46:15,801
ممنون اما...
دارند بازی می کنند!

1744
01:46:15,802 --> 01:46:18,700
خب من آماده ام

1745
01:46:19,401 --> 01:46:21,401
سخنرانی شما!
با او هستی؟

1746
01:46:21,402 --> 01:46:23,302
سخنرانی من؟
اوه...

1747
01:46:24,503 --> 01:46:26,553
گذاشتم روی میز.
باهاش ​​چیکار کردی؟

1748
01:46:26,554 --> 01:46:28,004
بهش دست نزدم

1749
01:46:28,005 --> 01:46:29,605
حتما ترکش کردم...

1750
01:46:32,806 --> 01:46:36,206
شومینه روشن نشد
همین، بیا بریم.

1751
01:46:38,307 --> 01:46:41,907
یک آخر هفته
آیا می توانید در تعطیلات آخر هفته دیوانه شوید؟

1752
01:46:41,908 --> 01:46:44,208
آیا تغییر عقیده شما دیوانه کننده است؟

1753
01:46:44,209 --> 01:46:47,409
نظرت عوض شود؟
پنج دقیقه پیش همین را گفت.

1754
01:46:49,610 --> 01:46:53,010
اون چی؟
آیا چیزی در غذا گذاشته اند؟

1755
01:46:56,411 --> 01:46:59,600
مشکل شما چیست؟
سعی نکن بفهمی

1756
01:46:59,601 --> 01:47:01,101
استراحت کنید و لذت ببرید.

1757
01:47:16,402 --> 01:47:18,002
چرا تاخیر؟

1758
01:47:18,003 --> 01:47:19,503
شما...

1759
01:47:20,304 --> 01:47:22,204
سیاست آن

1760
01:47:29,505 --> 01:47:31,105
مت، حق با تو بود

1761
01:47:31,106 --> 01:47:34,406
ما واقعاً شش سال فوق العاده را از دست دادیم.

1762
01:47:34,407 --> 01:47:37,400
من نابینا بودم.
چرا چشمامو باز نکردی؟

1763
01:47:37,401 --> 01:47:39,501
چرا چشماتو باز نکردم؟

1764
01:47:39,502 --> 01:47:40,602
من...

1765
01:47:54,003 --> 01:48:02,043
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes